docs: update folder structure and key files documentation for new site-level subfolders
Updated Documentation for Folder Structure and Key Files
Add Key-Files.md to document metadata, configuration, and log files in APPN workflow