Prevent production constraints for OTH commodities that are consumed, and vice versa

[dc2917]

Since OTH commodities can either be consumed or produced (but not both), we don't want users to supply production constraints for OTH commodities that are consumed, and vice-versa.

(See comment by @tsmbland in #1487 (comment))