Don't type erase in FetchError

[alanpq]

Should be possible to expose Fetch's error as an associated type, and have HashStore::update return Result<UpdateOutcome, UpdateError<Fetch::Error>>