Add contribution guidlines for the documentation

[LAShemilt]

The documentation needs an overhaul and it is proposed to split it into two parts: user and developer docs. To make this work we need a set of contribution guidelines so people know where to contribute documentation.