Research: Mintlify search optimization audit

[digitaldiina]

See Mintlify search optimization docs. Audit our current setup against these recommendations and scope what's worth adopting. Research/audit only, no implementation yet.