[P1] i18n 与文案修复包：语义漂移/裸错误/术语统一（前端审计第二轮）

[DeliciousBuding]

背景

前端审计第二轮对 zh/en locale 与组件硬编码文案做审计。key 数量对齐无占位符错位，但语义漂移与绕过 i18n 问题集中。聚合追踪（第一轮已知的 DesktopEntryGate 硬编码与 onboarding 孤儿键在 #1818）。

所属部分

• 前端
• 后端
• 客户端

要做什么

• web workbench state.* zh 说 Hub / en 说 Edge，主体错配且行动指引相反
• desktop settings.marketInstalledProfiles/marketNoProfiles zh 讲 Hub CustomAgent / en 讲 Local Runtime seeds，同一界面两种语言两个来源
• toast 直接显示 err.message：ConversationHost.tsx 三处，上游 webPlatform/webWorkbenchApprovals throw 英文开发文案直达用户 → 错误码化 + i18n 映射
• chatview i18n aria.* 约 30 键 zh/en 值全为英文，中文读屏标签无翻译
• 硬编码文案集群：DesktopChrome aria-label 中文、desktop AuthPage 高级面板英文标签、ConversationHost 搜索面板中文传参、ConversationSidebar「搜索.../最近活动」、RightInspectorModePanel 空态、UserMessage 头像硬编码字母 D、日期 toLocaleDateString('zh-CN')/en-US 硬编码、ComposerControlParts 可见标签与 aria-label 两套文案
• 术语统一：desktop 通过/已通过 vs web 批准/已批准；代理 vs Agent/智能体（desktop 12 处）；执行详情 vs 运行详情；产出文件 vs 产物；任务 vs Run
• 机翻与非人话：run.status.draining「排水(完成中)」、chat.teamRunNoRoute 夹带英文技术短语、en "Waiting Approval"/"Cancel add"
• 用户可见文案暴露 API 路径（/web/custom-agents、/web/execution-targets）
• web common.json hub.toast./hub.error. 17 个孤儿键（含暴露原始 reason 的 wsAuthFailed）→ 消费或删除
• DiffReviewPanel toolbarBtn 用 10px 字号渲染中文按钮，击穿 11px CJK 下限
• settings.onlineIm* zh 写当前状态 / en 写路线图，authPolicyDesc zh/en 内容完全不同
• 空态无行动引导（messages.empty/privateChats sidebar.empty 对照 project.* 补齐 hint）

验收标准

• zh/en 语义一致（仓库规则）；无硬编码用户可见文案
• 用户可见错误全部走 i18n 映射，无英文开发文案/原始 API 路径
• 相关包 typecheck/test 通过

相关文档

• 根 AGENTS.md §4（zh/en 语义一致要求）