docs: update CometBatchIterator references

[mbutrovich]

#4572 will merge shortly but we should update the docs to reflect the removal of CometBatchIterator and the new Arrow stream reader. We can do that in a followup PR since docs changes won't trigger full CI.