From 09bd255617319385c8a62b7b59a341666633b9af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomas Vondracek <tomasvondrac@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 13:25:42 +0200
Subject: [PATCH] fix(translations): remove stray whitespace inside
 placeholders (ru/uk)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Five Russian and Ukrainian strings had a space inside the placeholder
delimiters, so the parameter name no longer matched:

  "% search%"     -> "%search%"       (ru x2, uk x2)
  "% contenttype%" -> " %contenttype%" (uk x1)

Symfony substitutes translation parameters by exact string replacement,
so these were rendered to the user verbatim, e.g.

  Результаты поиска по запросу "% search%".

instead of the search term.

Both parameters are genuinely passed by the callers:
  public/theme/skeleton/search.twig:11  '%search%'
  templates/content/edit.html.twig:45   '%contenttype%'

For content.edit_missing_definition the space was misplaced rather than
merely extra ("містить% contenttype%"), so it is moved outside the
placeholder to keep the sentence spacing correct.
---
 translations/messages.ru.xlf | 4 ++--
 translations/messages.uk.xlf | 6 +++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/translations/messages.ru.xlf b/translations/messages.ru.xlf
index 9067d9056..1edb7d8b7 100644
--- a/translations/messages.ru.xlf
+++ b/translations/messages.ru.xlf
@@ -992,7 +992,7 @@
       </notes>
       <segment>
         <source>general.phrase.search-results-for-variable</source>
-        <target>Результаты поиска по запросу "% search%".</target>
+        <target>Результаты поиска по запросу "%search%".</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="2CfJ3WY" name="general.phrase.search-results-for">
@@ -1002,7 +1002,7 @@
       </notes>
       <segment>
         <source>general.phrase.search-results-for</source>
-        <target>Результаты поиска по запросу "% search%".</target>
+        <target>Результаты поиска по запросу "%search%".</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="V0VhH5g" name="general.phrase.no-search-results-for">
diff --git a/translations/messages.uk.xlf b/translations/messages.uk.xlf
index 4f58b0fe3..3deb89646 100644
--- a/translations/messages.uk.xlf
+++ b/translations/messages.uk.xlf
@@ -988,7 +988,7 @@
             </notes>
             <segment>
                 <source>general.phrase.search-results-for-variable</source>
-                <target>Результати пошуку за запитом "% search%".</target>
+                <target>Результати пошуку за запитом "%search%".</target>
             </segment>
         </unit>
         <unit id="2CfJ3WY" name="general.phrase.search-results-for">
@@ -998,7 +998,7 @@
             </notes>
             <segment>
                 <source>general.phrase.search-results-for</source>
-                <target>Результати пошуку за запитом "% search%".</target>
+                <target>Результати пошуку за запитом "%search%".</target>
             </segment>
         </unit>
         <unit id="V0VhH5g" name="general.phrase.no-search-results-for">
@@ -2352,7 +2352,7 @@
         <unit id="pXtciRI" name="content.edit_missing_definition">
             <segment>
                 <source>content.edit_missing_definition</source>
-                <target>Визначення цього Типу контенту відсутнє! Редагування цього запису не працюватиме належним чином. Будь ласка, перевірте свій contenttypes.yaml, щоб впевнитися, що він містить% contenttype%.</target>
+                <target>Визначення цього Типу контенту відсутнє! Редагування цього запису не працюватиме належним чином. Будь ласка, перевірте свій contenttypes.yaml, щоб впевнитися, що він містить %contenttype%.</target>
             </segment>
         </unit>
         <unit id="RBJ0NMl" name="collection.select">