Remove DevTools store references to legacy analytics

[kenzieschmoll]

#9765 tracks removing legacy analytics. To clean up DevTools storage files, we will leave logic to remove the key that used to track legacy analytics. Remove this logic after 1 yeare (April 2027).