We need test suite for `.trionics.start_or_cancel()`

[goodboy]

Not sure how that got missed in #464 but definitely worth it to dig out the use case from modden as a unit test to include here (and provide motivation for upstream trio to possibly provide better porcelain around this case.