diff --git a/plugins/english/dreamyTranslations.ts b/plugins/english/dreamyTranslations.ts
index a2c603757..746b1eec7 100644
--- a/plugins/english/dreamyTranslations.ts
+++ b/plugins/english/dreamyTranslations.ts
@@ -49,11 +49,12 @@ class DreamyTranslationsPlugin implements Plugin.PluginBase {
   name = 'Dreamy Translations';
   icon = 'src/en/dreamyTranslations/icon.png';
   site = 'https://dreamy-translations.com';
-  version = '1.0.0';
+  version = '1.0.1';
+
   filters: Filters | undefined = undefined;
   imageRequestInit?: Plugin.ImageRequestInit | undefined = undefined;
-
   webStorageUtilized?: boolean;
+
   private headers = {
     'User-Agent':
       'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/120 Safari/537.36',
@@ -66,96 +67,475 @@ class DreamyTranslationsPlugin implements Plugin.PluginBase {
   };
 
   /**
-   * This site is a Next.js app whose pages render their novel/chapter data
-   * client-side; the plain HTML response is just a loading skeleton. Requesting
-   * the same URL with the `RSC` header returns Next.js's React Server Component
-   * "flight" stream instead, which carries the real data as a series of
-   * `<id>:<value>` lines. Most lines are directly JSON-parsable once the leading
-   * `<id>:` is stripped; long text bodies are instead referenced elsewhere as
-   * `"$<id>"` and streamed separately as a `<id>:T<hexByteLength>,<rawText>` line.
+   * Dreamy Translations is a Next.js application.
+   *
+   * Normal page requests return a loading shell, while requests
+   * containing the RSC header return a React Server Component
+   * Flight response containing the actual page data.
    */
   private async fetchRsc(url: string): Promise<string> {
-    const res = await fetchApi(url, { headers: this.headers });
+    const res = await fetchApi(url, {
+      headers: this.headers,
+    });
+
     return await res.text();
   }
 
-  private extractRscObject<T>(rscText: string, marker: string): T {
-    const line = rscText.split('\n').find(l => l.includes(marker));
+  /**
+   * Extract an object from a normal JSON RSC record.
+   */
+  private extractRscObject<T>(
+    rscText: string,
+    marker: string,
+  ): T {
+    const line = rscText
+      .split('\n')
+      .find(l => l.includes(marker));
+
     if (!line) {
-      throw new Error('Could not locate expected data in server response');
+      throw new Error(
+        `Could not find "${marker}" in Dreamy Translations RSC response`,
+      );
+    }
+
+    const colonIndex = line.indexOf(':');
+
+    if (colonIndex === -1) {
+      throw new Error(
+        'Invalid Dreamy Translations RSC record',
+      );
     }
-    const jsonStr = line.slice(line.indexOf(':') + 1);
+
+    const jsonStr = line.slice(colonIndex + 1);
     const parsed = JSON.parse(jsonStr);
-    return parsed[3] as T;
+
+    /*
+     * Next.js Flight records commonly contain the actual
+     * application data at index 3.
+     */
+    if (
+      Array.isArray(parsed) &&
+      parsed.length > 3
+    ) {
+      return parsed[3] as T;
+    }
+
+    return parsed as T;
   }
 
   /**
-   * Text bodies aren't inline JSON: they're declared with their exact UTF-8
-   * byte length (`T<hex>,`) and the following chunk starts immediately after
-   * those bytes with no separator, so byte-accurate slicing is required.
+   * Extract a streamed text record.
+   *
+   * RSC text records look like:
+   *
+   *   123:T1a,<raw text>
+   *
+   * The length is expressed as UTF-8 byte length, so the
+   * response must be sliced by encoded bytes rather than
+   * JavaScript string characters.
    */
-  private extractDeferredText(rscText: string, refId: string): string {
-    const match = new RegExp(`(?:^|\\n)${refId}:T([0-9a-f]+),`).exec(rscText);
+  private extractDeferredText(
+    rscText: string,
+    refId: string,
+  ): string {
+    const escapedId = refId.replace(
+      /[.*+?^${}()|[\]\\]/g,
+      '\\$&',
+    );
+
+    const match = new RegExp(
+      `(?:^|\\n)${escapedId}:T([0-9a-fA-F]+),`,
+    ).exec(rscText);
+
     if (!match) {
-      throw new Error('Could not locate chapter content in server response');
+      throw new Error(
+        'Could not locate chapter content in server response',
+      );
     }
-    const start = match.index + match[0].length;
-    const byteLength = parseInt(match[1], 16);
+
+    const start =
+      match.index + match[0].length;
+
+    const byteLength = parseInt(
+      match[1],
+      16,
+    );
+
     const rest = rscText.slice(start);
-    const bytes = new TextEncoder().encode(rest).slice(0, byteLength);
-    return new TextDecoder().decode(bytes);
+
+    const bytes = new TextEncoder().encode(
+      rest,
+    );
+
+    return new TextDecoder().decode(
+      bytes.slice(0, byteLength),
+    );
   }
 
-  private async fetchAllNovels(): Promise<Plugin.NovelItem[]> {
-    const rscText = await this.fetchRsc(`${this.site}/series`);
-    const data = this.extractRscObject<SeriesListData>(rscText, '"projects"');
+  /**
+   * Find a streamed text record.
+   *
+   * This is a non-throwing version of extractDeferredText()
+   * used when chapter content may already be inline.
+   */
+  private findDeferredText(
+    rscText: string,
+    refId: string,
+  ): string | undefined {
+    const escapedId = refId.replace(
+      /[.*+?^${}()|[\]\\]/g,
+      '\\$&',
+    );
+
+    const match = new RegExp(
+      `(?:^|\\n)${escapedId}:T([0-9a-fA-F]+),`,
+    ).exec(rscText);
+
+    if (!match) {
+      return undefined;
+    }
+
+    const start =
+      match.index + match[0].length;
 
-    return data.projects.map(project => ({
-      name: project.title,
-      path: `/novel/${project.slug}`,
-      cover: data.squareImageUrls[String(project.id)] || defaultCover,
-    }));
+    const byteLength = parseInt(
+      match[1],
+      16,
+    );
+
+    const bytes = new TextEncoder().encode(
+      rscText.slice(start),
+    );
+
+    return new TextDecoder().decode(
+      bytes.slice(0, byteLength),
+    );
   }
 
-  async popularNovels(pageNo: number): Promise<Plugin.NovelItem[]> {
-    if (pageNo !== 1) return [];
-    return this.fetchAllNovels();
+  /**
+   * Chapter-specific RSC extraction.
+   *
+   * Chapter responses are not always represented by a
+   * directly JSON.parse()-able record. We therefore:
+   *
+   * 1. Try the normal RSC record format.
+   * 2. Search for the chapter object directly.
+   * 3. Parse a balanced JSON object.
+   * 4. Fall back to other JSON-looking Flight records.
+   */
+  private extractChapterObject(
+    rscText: string,
+  ): ChapterDetailData {
+    const lines = rscText.split('\n');
+
+    /*
+     * First attempt: normal Flight record.
+     */
+    const chapterLine = lines.find(
+      line =>
+        line.includes('"chapter"') &&
+        line.includes('"hasAccess"'),
+    );
+
+    if (chapterLine) {
+      const colonIndex =
+        chapterLine.indexOf(':');
+
+      if (colonIndex !== -1) {
+        const payload =
+          chapterLine.slice(
+            colonIndex + 1,
+          );
+
+        try {
+          const parsed =
+            JSON.parse(payload);
+
+          if (
+            Array.isArray(parsed) &&
+            parsed.length > 3 &&
+            parsed[3]
+          ) {
+            return parsed[3] as ChapterDetailData;
+          }
+
+          if (
+            parsed &&
+            typeof parsed === 'object' &&
+            !Array.isArray(parsed)
+          ) {
+            return parsed as ChapterDetailData;
+          }
+        } catch {
+          /*
+           * The record isn't directly JSON.
+           * Continue with the fallbacks.
+           */
+        }
+      }
+    }
+
+    /*
+     * Second attempt: locate the chapter object
+     * directly inside the Flight response.
+     */
+    const marker = '"chapter":{';
+    const markerIndex =
+      rscText.indexOf(marker);
+
+    if (markerIndex === -1) {
+      throw new Error(
+        'Could not locate chapter data in server response',
+      );
+    }
+
+    let start = -1;
+
+    for (
+      let i = markerIndex;
+      i >= 0;
+      i--
+    ) {
+      if (rscText[i] !== '{') {
+        continue;
+      }
+
+      const candidate =
+        rscText.slice(
+          i,
+          markerIndex + marker.length,
+        );
+
+      if (
+        candidate.startsWith('{') &&
+        candidate.includes('"chapter"')
+      ) {
+        start = i;
+        break;
+      }
+    }
+
+    if (start === -1) {
+      throw new Error(
+        'Could not locate chapter object in server response',
+      );
+    }
+
+    /*
+     * Find the matching closing brace while
+     * respecting quoted strings and escapes.
+     */
+    let depth = 0;
+    let inString = false;
+    let escaped = false;
+
+    for (
+      let i = start;
+      i < rscText.length;
+      i++
+    ) {
+      const char = rscText[i];
+
+      if (inString) {
+        if (escaped) {
+          escaped = false;
+        } else if (char === '\\') {
+          escaped = true;
+        } else if (char === '"') {
+          inString = false;
+        }
+
+        continue;
+      }
+
+      if (char === '"') {
+        inString = true;
+        continue;
+      }
+
+      if (char === '{') {
+        depth++;
+      } else if (char === '}') {
+        depth--;
+
+        if (depth === 0) {
+          const json =
+            rscText.slice(
+              start,
+              i + 1,
+            );
+
+          try {
+            return JSON.parse(
+              json,
+            ) as ChapterDetailData;
+          } catch {
+            break;
+          }
+        }
+      }
+    }
+
+    /*
+     * Final fallback: inspect JSON-looking
+     * Flight records.
+     */
+    for (const line of lines) {
+      const colon =
+        line.indexOf(':');
+
+      if (colon === -1) {
+        continue;
+      }
+
+      const payload =
+        line.slice(colon + 1);
+
+      if (
+        !payload.startsWith('[') &&
+        !payload.startsWith('{')
+      ) {
+        continue;
+      }
+
+      try {
+        const parsed =
+          JSON.parse(payload);
+
+        if (Array.isArray(parsed)) {
+          for (const value of parsed) {
+            if (
+              value &&
+              typeof value === 'object' &&
+              !Array.isArray(value) &&
+              'chapter' in value
+            ) {
+              return value as ChapterDetailData;
+            }
+          }
+        }
+
+        if (
+          parsed &&
+          typeof parsed === 'object' &&
+          !Array.isArray(parsed) &&
+          'chapter' in parsed
+        ) {
+          return parsed as ChapterDetailData;
+        }
+      } catch {
+        // Ignore unrelated RSC records.
+      }
+    }
+
+    throw new Error(
+      'Could not parse chapter data from Dreamy Translations response',
+    );
   }
 
-  async parseNovel(novelPath: string): Promise<Plugin.SourceNovel> {
-    const rscText = await this.fetchRsc(`${this.site}${novelPath}`);
-    const data = this.extractRscObject<NovelDetailData>(
-      rscText,
-      '"chapters":[',
+  /**
+   * Fetch every novel from the series page.
+   */
+  private async fetchAllNovels(): Promise<
+    Plugin.NovelItem[]
+  > {
+    const rscText =
+      await this.fetchRsc(
+        `${this.site}/series`,
+      );
+
+    const data =
+      this.extractRscObject<SeriesListData>(
+        rscText,
+        '"projects"',
+      );
+
+    return data.projects.map(
+      project => ({
+        name: project.title,
+        path: `/novel/${project.slug}`,
+        cover:
+          data.squareImageUrls[
+            String(project.id)
+          ] || defaultCover,
+      }),
     );
+  }
+
+  async popularNovels(
+    pageNo: number,
+  ): Promise<Plugin.NovelItem[]> {
+    if (pageNo !== 1) {
+      return [];
+    }
+
+    return this.fetchAllNovels();
+  }
+
+  async parseNovel(
+    novelPath: string,
+  ): Promise<Plugin.SourceNovel> {
+    const rscText =
+      await this.fetchRsc(
+        `${this.site}${novelPath}`,
+      );
+
+    const data =
+      this.extractRscObject<NovelDetailData>(
+        rscText,
+        '"chapters":[',
+      );
 
     const novel: Plugin.SourceNovel = {
       path: novelPath,
-      name: data.project.title || 'Untitled',
-      cover: data.coverUrl || defaultCover,
-      author: data.project.author,
-      genres: (data.project.genres || []).join(', '),
-      summary: data.project.synopsis || data.project.short_synopsis,
-      status: data.project.completed
-        ? NovelStatus.Completed
-        : NovelStatus.Ongoing,
+      name:
+        data.project.title ||
+        'Untitled',
+      cover:
+        data.coverUrl ||
+        defaultCover,
+      author:
+        data.project.author,
+      genres:
+        (data.project.genres || [])
+          .join(', '),
+      summary:
+        data.project.synopsis ||
+        data.project.short_synopsis,
+      status:
+        data.project.completed
+          ? NovelStatus.Completed
+          : NovelStatus.Ongoing,
     };
 
-    novel.chapters = data.chapters.map(chapter => ({
-      name: chapter.free ? chapter.title : `🔒 ${chapter.title}`,
-      path: `${novelPath}/chapter/${chapter.index}`,
-      chapterNumber: chapter.index,
-    }));
+    novel.chapters =
+      data.chapters.map(
+        chapter => ({
+          name: chapter.free
+            ? chapter.title
+            : `🔒 ${chapter.title}`,
+          path:
+            `${novelPath}/chapter/${chapter.index}`,
+          chapterNumber:
+            chapter.index,
+        }),
+      );
 
     return novel;
   }
 
-  async parseChapter(chapterPath: string): Promise<string> {
-    const rscText = await this.fetchRsc(`${this.site}${chapterPath}`);
-    const data = this.extractRscObject<ChapterDetailData>(
-      rscText,
-      '"chapter":{',
-    );
+  async parseChapter(
+    chapterPath: string,
+  ): Promise<string> {
+    const rscText =
+      await this.fetchRsc(
+        `${this.site}${chapterPath}`,
+      );
+
+    const data =
+      this.extractChapterObject(
+        rscText,
+      );
 
     if (!data.hasAccess) {
       throw new Error(
@@ -163,22 +543,98 @@ class DreamyTranslationsPlugin implements Plugin.PluginBase {
       );
     }
 
-    const refMatch = /^\$([0-9a-zA-Z]+)$/.exec(data.chapter.content);
-    if (!refMatch) {
-      // Content was inlined directly rather than streamed separately.
-      return `<p>${data.chapter.content}</p>`;
+    let content =
+      data.chapter.content;
+
+    /*
+     * Chapter content may be a reference to
+     * a streamed RSC text record.
+     */
+    const refMatch =
+      typeof content === 'string'
+        ? /^\$([0-9a-zA-Z]+)$/.exec(
+            content,
+          )
+        : null;
+
+    if (refMatch) {
+      const streamed =
+        this.findDeferredText(
+          rscText,
+          refMatch[1],
+        );
+
+      if (
+        streamed !== undefined
+      ) {
+        content = streamed;
+      }
     }
 
-    const rawText = this.extractDeferredText(rscText, refMatch[1]).replace(
-      /\r\n/g,
-      '\n',
-    );
+    if (
+      !content ||
+      !content.trim()
+    ) {
+      throw new Error(
+        'Dreamy Translations returned an empty chapter',
+      );
+    }
 
-    return rawText
+    /*
+     * Normalize line endings.
+     *
+     * IMPORTANT:
+     * We intentionally do NOT HTML-escape the content.
+     * Dreamy supplies actual HTML, including <img> tags.
+     */
+    const normalized =
+      content
+        .replace(/\r\n/g, '\n')
+        .replace(/\r/g, '\n')
+        /*
+         * Dreamy currently returns image src values
+         * in this form:
+         *
+         * src="[https://example.com/image](https://example.com/image)"
+         *
+         * Convert that into:
+         *
+         * src="https://example.com/image"
+         */
+        .replace(
+          /(\bsrc\s*=\s*["'])\[([^\]]+)\]\(\2\)(["'])/gi,
+          '$1$2$3',
+        );
+
+    return normalized
       .split(/\n{2,}/)
-      .map(paragraph => paragraph.trim())
+      .map(
+        paragraph =>
+          paragraph.trim(),
+      )
       .filter(Boolean)
-      .map(paragraph => `<p>${paragraph.replace(/\n/g, '<br>')}</p>`)
+      .map(paragraph => {
+        /*
+         * Don't wrap standalone images in <p>.
+         */
+        if (
+          /^<img\b[^>]*\/?>$/i.test(
+            paragraph,
+          )
+        ) {
+          return paragraph;
+        }
+
+        /*
+         * Preserve Dreamy's HTML while
+         * converting ordinary newlines to
+         * reader line breaks.
+         */
+        return `<p>${paragraph.replace(
+          /\n/g,
+          '<br>',
+        )}</p>`;
+      })
       .join('');
   }
 
@@ -186,15 +642,26 @@ class DreamyTranslationsPlugin implements Plugin.PluginBase {
     searchTerm: string,
     pageNo: number,
   ): Promise<Plugin.NovelItem[]> {
-    if (pageNo !== 1) return [];
+    if (pageNo !== 1) {
+      return [];
+    }
+
+    const novels =
+      await this.fetchAllNovels();
 
-    const novels = await this.fetchAllNovels();
-    const term = searchTerm.toLowerCase();
+    const term =
+      searchTerm.toLowerCase();
 
-    return novels.filter(novel => novel.name.toLowerCase().includes(term));
+    return novels.filter(
+      novel =>
+        novel.name
+          .toLowerCase()
+          .includes(term),
+    );
   }
 
-  resolveUrl = (path: string) => this.site + path;
+  resolveUrl = (path: string) =>
+    this.site + path;
 }
 
 export default new DreamyTranslationsPlugin();