fix(devx): assert that a published README's repo-relative targets exist

fix(devx): assert that a published README's repo-relative targets exist #23438