fix(devx): refuse a pnpm --filter that matches nothing, instead of exiting 0

fix(devx): refuse a pnpm --filter that matches nothing, instead of exiting 0 #23461