fix(runtime): collapse the published-seed read to the single env-wide read its gate produces

fix(runtime): collapse the published-seed read to the single env-wide read its gate produces #30778