fix(plugin-auth): refuse a sign-up for an address that already exists, instead of a 200 for a row never written

fix(plugin-auth): refuse a sign-up for an address that already exists, instead of a 200 for a row never written #31011