fix(pm): dispatch-gates scores a command whose workflow step passes an expression through env: as NOT MEASURED, like an argv-carried one (#15761)

fix(pm): dispatch-gates scores a command whose workflow step passes an expression through env: as NOT MEASURED, like an argv-carried one (#15761) #21319