fix(lint): report a non-system create_record / ctx.api insert of a static-readonly field — the create-verb scan gap on the flow and hook readonly rules

fix(lint): report a non-system create_record / ctx.api insert of a static-readonly field — the create-verb scan gap on the flow and hook readonly rules #13704