ci: the merge queue's Test Core runs the affected package set; selection moves into a script with a self-test

ci: the merge queue's Test Core runs the affected package set; selection moves into a script with a self-test #10938