diff --git a/.changeset/8165-translatefn-one-authority.md b/.changeset/8165-translatefn-one-authority.md
new file mode 100644
index 0000000000..a172590962
--- /dev/null
+++ b/.changeset/8165-translatefn-one-authority.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+---
+
+Re-point `saveAdvisoryToast`'s `TranslateFn` at its one authority,
+`writeWarningToast` (objectui#8165), and shrink the `KNOWN_COLLISIONS` baseline
+in `scripts/__tests__/one-authority-per-exported-name-6273.test.ts` by that
+site. Type-level only: the declaration was byte-identical to the one it now
+re-exports, the name is on no package's published face, and `export type { X }
+from '…'` erases at build — so no package is released by this change.
diff --git a/packages/app-shell/src/providers/saveAdvisoryToast.ts b/packages/app-shell/src/providers/saveAdvisoryToast.ts
index e32b714381..e7d158be20 100644
--- a/packages/app-shell/src/providers/saveAdvisoryToast.ts
+++ b/packages/app-shell/src/providers/saveAdvisoryToast.ts
@@ -38,9 +38,39 @@
  */
 
 import type { MetadataSaveAdvisoryEvent } from '@object-ui/data-objectstack';
+import type { TranslateFn } from './writeWarningToast.js';
 
-/** i18next's `t`, narrowed to what this module uses. */
-export type TranslateFn = (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string;
+/**
+ * i18next's `t`, narrowed to what this module uses — RE-EXPORTED from
+ * `writeWarningToast`, never re-declared.
+ *
+ * This module carried its own byte-identical copy until objectui#8165. The
+ * objectui#6172 甲/A1 ruling is that every exported name has exactly one
+ * authority, and
+ * `scripts/__tests__/one-authority-per-exported-name-6273.test.ts` had been
+ * carrying `TranslateFn` as accepted debt across three files. The remedy that
+ * gate names is exactly this: `export type { X } from '<the-owner>'` is a
+ * re-export, not a second declaration, and the gate does not count it. ⛔ Its
+ * baseline is SHRINK-ONLY, so the entry lost this site in the same PR.
+ *
+ * Why `writeWarningToast` is the one pointed at — read off the tree rather
+ * than decided here:
+ *
+ *   - `AdapterProvider` is the single caller of all three emitters, and it
+ *     already imports `TranslateFn` from `./writeWarningToast.js` and passes
+ *     that one value into `emitSaveAdvisories` alongside the other two.
+ *   - `metadataReadWarningToast.ts` re-points at it for the same reason, and
+ *     `file-size-guard.ts` names it in its own docblock as the established
+ *     pattern it was copied from.
+ *
+ * ⚠️ The THIRD site — `packages/fields/src/widgets/file-size-guard.ts` — is
+ * deliberately NOT re-pointed and stays on the baseline. `@object-ui/app-shell`
+ * DEPENDS ON `@object-ui/fields`, so a re-export in that direction is a package
+ * cycle, and this name is on neither package's published face. Retiring that
+ * copy means moving the authority DOWN into a package both depend on — a
+ * different change, and one nobody has ruled on (objectui#8165 reports it).
+ */
+export type { TranslateFn } from './writeWarningToast.js';
 
 /**
  * Where the message goes. Structurally satisfied by sonner's `toast`, which is
diff --git a/scripts/__tests__/one-authority-per-exported-name-6273.test.ts b/scripts/__tests__/one-authority-per-exported-name-6273.test.ts
index 4e49d1ff2d..e6ddbd54b9 100644
--- a/scripts/__tests__/one-authority-per-exported-name-6273.test.ts
+++ b/scripts/__tests__/one-authority-per-exported-name-6273.test.ts
@@ -457,7 +457,27 @@ const KNOWN_COLLISIONS: ReadonlyMap<string, readonly string[]> = new Map([
   ['RecordDetailDrawerProps', ['packages/plugin-dashboard/src/RecordDetailDrawer.tsx', 'packages/plugin-detail/src/RecordDetailDrawer.tsx']],
   ['SchemaNode', ['packages/sdui-parser/src/types.ts', 'packages/types/src/base.ts']],
   ['ThemeProviderProps', ['packages/providers/src/types.ts', 'packages/react/src/context/ThemeContext.tsx']],
-  ['TranslateFn', ['packages/app-shell/src/providers/saveAdvisoryToast.ts', 'packages/app-shell/src/providers/writeWarningToast.ts', 'packages/fields/src/widgets/file-size-guard.ts']],
+  // `TranslateFn` lost its `packages/app-shell/src/providers/saveAdvisoryToast.ts`
+  // site in objectui#8165. All three declarations were BYTE-IDENTICAL when that
+  // was measured (86 bytes each, one sha256 across the three), so there was no
+  // shape to reconcile; and the authority did not need choosing, because
+  // `AdapterProvider` is the single caller of all three emitters and already
+  // imported the type from `./writeWarningToast.js`, passing that one value into
+  // each of them. `saveAdvisoryToast.ts` now re-exports it, which this gate does
+  // not count.
+  //
+  // ⚠️ The `packages/fields` site STAYS, and that is a measurement rather than an
+  // oversight. The re-export remedy is dependency-illegal there:
+  // `@object-ui/app-shell` DEPENDS ON `@object-ui/fields`, so pointing fields at
+  // app-shell is a package cycle — and `TranslateFn` is on neither package's
+  // published face (`app-shell/src/index.ts` names it nowhere and has no star
+  // re-export; `fields/src/index.tsx` stars 50-odd widget modules but not
+  // `file-size-guard.js`, and none of its three importers re-export the name), so
+  // there would be nothing to import either. Retiring the last copy means moving
+  // the authority DOWN into a package both depend on — the `KanbanSchema` route
+  // above — which publishes a new name from that package and is a decision
+  // nobody has made. objectui#8165 reports it instead of guessing.
+  ['TranslateFn', ['packages/app-shell/src/providers/writeWarningToast.ts', 'packages/fields/src/widgets/file-size-guard.ts']],
   ['UndoRedoState', ['packages/plugin-designer/src/hooks/useUndoRedo.ts', 'packages/types/src/ui-action.ts']],
   ['UserDataAdapter', ['packages/app-shell/src/context/UserStateAdapters.tsx', 'packages/data-objectstack/src/userState.ts']],
   // `ValidationFunction` sat here, colliding between