Allow user's browser to remove CDX entries

[kjekac]

If we try to access a resource on a remote and get a 403 or 404, we should assume that it's no longer valid and delete the corresponding CDX entry.