Improve `oscal-version` parsing logic in profile resolution

[aj-stein-nist]

Review and determine a better course of action in how we process and handle the oscal-version when parsing and comparing disparate versions during profile resolution. Original request was reported by me during PR feedback in #156 (comment).