Update LIT1482GadlaM.xml - #2071
Conversation
I updated the record according to Eugenias recommendation in BetaMasaheft/Documentation#3378. I pushed the record for review, even though the question on how to proceed with the Malkeʾ textpart is not decided, yet.
| <div type="edition" subtype="textsubunit" xml:id="Afrang"> | ||
| <label>How ʾabbā Mātyās punished the 22 Europeans who came to Dǝbārwā</label> | ||
| <note>Miracle on how ʾabbā Mātyās punished the 22 Europeans who came to Dǝbārwā and who entered the monastery with | ||
| their wifes and females and their pack animals, furthermore Fāḥrāy, the governor of Sarāwe, who has helped them.</note> |
There was a problem hiding this comment.
I don't understand it: furthermore Fāḥrāy, the governor of Sarāwe, who has helped them.
There was a problem hiding this comment.
He punished the Europeans first and later their friend Fāḥrāy. I will repeat the verb to make it clearer.
| <div type="textpart" subtype="textsubunit" xml:id="Miracles"> | ||
| <label>Miracles of ʾabbā Mātyās</label> | ||
| <note>Thirteen in number</note> | ||
| <div type="edition" subtype="textsubunit" xml:id="Healing"> |
There was a problem hiding this comment.
this one is still edition. you cannot have edition nested inside an edition. only textparts.
i do not think we used subtype textsubunit anywhere before.
| <title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Gadla Mātyās za-ʿAddǝqe</title> | ||
| <title xml:lang="en" corresp="#t1">Vita of Mātyās of ʿAddǝqe</title> | ||
|
|
||
| <title xml:lang="gez" xml:id="t1">ገድለ፡ አባ፡ ማትያስ፡ ዘዓድቄ፡</title> |
There was a problem hiding this comment.
I think I would prefer as t1 "Life and Miracles..."
and what is now as t1 becomes t2, for clarity
There was a problem hiding this comment.
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">ገድለ፡ አባ፡ ማትያስ፡ ዘዓድቄ፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Gadla ʾabbā Mātyās za-ʿĀddǝqe</title>
<title xml:lang="en" xml:id="t2">Life and Miracles of ʾabbā Mātyās of ʿĀddǝqe</title>
There was a problem hiding this comment.
I would have it the other way around since this is the ID for both life and miracles. Who knows if someone ever comes across separately circulating bits so that the chapters are promoted to separate IDs, then the Gadl will have a new ID of its own.
There was a problem hiding this comment.
OK. I will swap t1 and t2.
|
|
||
| <title xml:lang="gez" xml:id="t1">ገድለ፡ አባ፡ ማትያስ፡ ዘዓድቄ፡</title> | ||
| <title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Gadla ʾabbā Mātyās za-ʿĀddǝqe</title> | ||
| <title xml:lang="en" corresp="#t1">Vita of ʾabbā Mātyās of ʿĀddǝqe</title> |
There was a problem hiding this comment.
the translation could also even be left out as Gadl is not really Vita (Contendings)
4 participants
I updated the record according to Eugenias recommendation in BetaMasaheft/Documentation#3378. I pushed the record for review, even though the question on how to proceed with the Malkeʾ textpart is not decided, yet.