FAC-WEB refactor: rename user-facing "Faculties" label to "Faculty"

[y4nder]

Closes #147

Summary

• Switches every user-visible occurrence of "Faculties" to "Faculty" across sidebar nav, page heading, loading/error messages, and back-link text for Dean / Chairperson / Campus Head views.
• URL routes, on-disk directory names, and internal code identifiers (facultiesHref, goBackToFaculties, *FacultiesPage) are intentionally left unchanged to preserve bookmarks and avoid churn.
• Pure UI-string edits — 10 replacements across 5 files.

Files touched

• features/auth/lib/role-route.ts — 3 sidebar nav labels
• features/faculty-analytics/components/scoped-faculty-list-screen.tsx — <h1>, subtitle, loading + error messages
• features/faculty-analytics/hooks/use-faculty-report-detail-view-model.ts — backLabel
• features/faculty-analytics/components/faculty-report-header.tsx — back link text
• features/faculty-analytics/components/faculty-report-screen.tsx — missing-semester-context message

Test plan

• bun run typecheck passes (verified locally)
• bun run lint passes (verified locally)
• Signed in as Dean / Chairperson / Campus Head, sidebar nav label reads Faculty
• /dean/faculties (and the two sibling routes) still resolve; heading reads Faculty, subtitle reads "All faculty for the selected semester."
• Loading state shows "Loading faculty..."; error state shows "Unable to load the faculty list."
• Faculty detail page back button reads Back to Faculty (view-model) / Back to faculty (header component)
• Missing-semester-context error on a detail page reads "...Start from the faculty list to open a faculty report."

https://claude.ai/code/session_0189NiAhxiopdY9pEiieUawr

---

Generated by Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
app-faculytics	Ready	Preview, Comment	Apr 23, 2026 6:34am