FolkUp · anklemPT · Aug 5, 2026 · Aug 5, 2026 · Aug 5, 2026
diff --git a/astro/src/content/longform/ceh-postoronnih.md b/astro/src/content/longform/ceh-postoronnih.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Цех посторонних"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья шестая"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Лондон, 1956 — Колин Уилсон пишет «Аутсайдера» в читальном зале Британского музея, ночуя в спальном мешке на Хампстед-Хит. Он не открыл фигуру постороннего — провёл перепись. У аутсайдера оказался цех: с традициями, уставом, отделениями на трёх континентах. От Бодлеровского фланёра и Пессоа с его Бернарду Суарешем до Цоя-бездельника, от Джармуша до Керуака на пике Дезолейшн, от Торо у Уолденского пруда до Сиддхартхи Гессе и «идущего к реке». Устав цеха один: вышел из мира — сдай темперамент на входе. Летов подходил под все пункты, кроме температуры."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — 8 статей о позиции наблюдателя; статья шестая: перепись цеха посторонних от фланёра до мема «Идущий к реке»"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; перепись цеха посторонних от фланёра до мема «Идущий к реке»"
 
 date: 2026-07-19
 lastmod: 2026-07-19

diff --git a/astro/src/content/longform/chuzhie-shumy.md b/astro/src/content/longform/chuzhie-shumy.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Чужие шумы"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья десятая (последняя статья цикла)"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Омск, 1988. Летов, Рябинов, Судаков делают проект «Коммунизм»: полтора десятка альбомов из чужих голосов, эстрадных оркестров, дембельских песен, радиоспектаклей. Метод — коллаж, наследник обэриутов. Хип-хоп в те же годы поднял тот же приём: сэмпл. В 1991 федеральный судья Кевин Даффи закрыл эпоху свободного сэмплирования — «не укради». В Омске никто не спрашивал: не потому что закон, а потому что норма культуры. Копилефт держится на двух глаголах — делитесь и переделывайте. Про первый была прошлая статья. Второй — вот он весь: чужие руки продолжили после автора."
 byline: "Команданте FolkUp"
 byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; финал цикла: «Коммунизм» как школа коллажа, копилефт по второму глаголу («переделывайте»)"

diff --git a/astro/src/content/longform/dalnyaya-svyaz.md b/astro/src/content/longform/dalnyaya-svyaz.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Дальняя связь"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья девятая (предфинал)"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Март 2025, Лондон. Радиотелескоп Джодрелл-Бэнк направляет к Луне звуковой сигнал — среди отправленного песня, которую в 80-х записал человек в омской хрущёвке на домашний магнитофон и раздал даром. Голос научился ходить без хозяина за четыре остановки: общежитие РГГУ 2003 (Нойз Эм-Си кавер), Манчестер 2013 (Массив Аттак поют по-русски), Омск 2018 (аэродром имени Летова), 2019 (трибьют + пластинка на рентгене против цензуры) — и Луна 2025. Дверь была изначально не заперта."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; статья девятая: как голос из омской сторонки долетел до Луны за 4 остановки"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; как голос из омской сторонки долетел до Луны за 4 остановки"
 
 date: 2026-07-19
 lastmod: 2026-07-20

diff --git a/astro/src/content/longform/kafedra-dlya-postoronnego.md b/astro/src/content/longform/kafedra-dlya-postoronnego.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Кафедра для постороннего"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья восьмая"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Сентябрь 2025, Омск. В аудитории госуниверситета не протолкнуться — приехали лекцию слушать. За кафедрой профессор РГГУ. Тема — русская рок-поэзия. Герой — человек, который всю жизнь держался как можно дальше от любых кафедр. Наука подходит к магнитофону: сборник «Русская рок-поэзия» с 1998, книга Доманского «Формульная поэтика Егора Летова», Летовский семинар в РГГУ (16+ заседаний), трибьют «Без меня» 2019 (27 исполнителей), музей-квартира в Омске. Матрёшка сторонок — от панка с магнитофоном до вайб-кодера с искусственным интеллектом."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; статья восьмая: как наука подходит к магнитофону и что при этом не ловит сачок"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; как наука подходит к магнитофону и что при этом не ловит сачок"
 
 date: 2026-07-19
 lastmod: 2026-07-20

diff --git a/astro/src/content/longform/pank-dvuh-mirov.md b/astro/src/content/longform/pank-dvuh-mirov.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Панк двух миров"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья четвёртая"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Апрель 1990 — Летов распускает «Гражданскую оборону» на пике. Сентябрь 1991 — Нирвана выпускает «Невермайнд» на крупном лейбле. Два расписания одной эпохи: один вышел из игры за год до того, как выиграл бы её; другой выиграл — и обнаружил, что выигрыш не подлежит возврату. Свобода уйти оказывается не жестом, а инфраструктурой: магнитиздатом, комнатой, плёнками, сетью без договоров. Её нельзя провозгласить — её можно только построить заранее, пока никто не смотрит."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — 8 статей о позиции наблюдателя; статья четвёртая: два расписания одной эпохи — Летов уходит на пике, Кобейн входит в дверь, из которой Летов только что вышел"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; два расписания одной эпохи — Летов уходит на пике, Кобейн входит в дверь, из которой Летов только что вышел"
 
 date: 2026-07-19
 lastmod: 2026-07-19

diff --git a/astro/src/content/longform/rodoslovnaya-storonki.md b/astro/src/content/longform/rodoslovnaya-storonki.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Родословная сторонки"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья пятая"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "В музее Тайбэя висит свиток Фань Куаня XI века: гора, а внизу — путник, мелкий и в сторону. Тысячу лет спустя человек с магнитофоном в омской квартире занял в этой композиции то же место. Родословная тех, кто вышел смотреть, длиннее большинства тронов: Аристотель отдал первое место созерцанию, Кант положил мир на плечи наблюдателя, японцы вписали любование в календарь, Фридрих научил стоять спиной к нам и лицом к бездне, Пруст обил спальню пробкой. Устав цеха один: отошёл — остынь. Летов принял наследство и нарушил устав первым же жестом."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — 8 статей о позиции наблюдателя; статья пятая: две с половиной тысячи лет очереди созерцателей, куда встал человек с магнитофоном"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; две с половиной тысячи лет очереди созерцателей, куда встал человек с магнитофоном"
 
 date: 2026-07-19
 lastmod: 2026-07-19

diff --git a/astro/src/content/longform/storonka-po-russki.md b/astro/src/content/longform/storonka-po-russki.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Сторонка по-русски"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья седьмая"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Осенью 1794 года умирал странник — просил на камне выбить: «Мир ловил меня, но не поймал». Ловили Григория Сковороду всерьёз — предлагали кафедры, сан, жалованье. Он брал котомку и шёл дальше. В этой судьбе виден весь чертёж здешнего искусства уходить в сторонку — не бегство, не бунт, изъятие себя из оборота. Пять приёмов ремесла, передававшихся из поколения в поколение: не продавать время (Сковорода), платить выходом за право говорить (юродивые), найти щель в законе (кочегарки-дворники, «поколение дворников и сторожей» Гребенщикова), записывать (Галич, «„Эрика“ берёт четыре копии», процесс Бродского и запись Вигдоровой), — и пятый, летовский: остаться, когда уже можно уйти."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — 8 статей о позиции наблюдателя; статья седьмая: искусство ухода в сторонку по-русски — пять приёмов ремесла от Сковороды до Летова"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; искусство ухода в сторонку по-русски — пять приёмов ремесла от Сковороды до Летова"
 
 date: 2026-07-19
 lastmod: 2026-07-19

diff --git a/astro/src/content/longform/studiya-na-kuhne.md b/astro/src/content/longform/studiya-na-kuhne.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Студия на кухне"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья вторая"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "1993 год. Летов заканчивает альбом «Сто лет одиночества» — и запрещает копировать. Человек, чьи плёнки страна годами переписывала свободно, вдруг пользуется правом автора. И все слушаются. О ГрОб-Рекордс как позиции, магнитиздате как копилефте до копилефта, шести словах о авторском праве — и двух командантах, чьи посмертные судьбы разошлись."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — 8 статей о позиции наблюдателя; статья вторая: производство и владение делом"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; производство и владение делом"
 
 date: 2026-07-18
 lastmod: 2026-07-18

diff --git a/astro/src/content/longform/uyti-v-storonku.md b/astro/src/content/longform/uyti-v-storonku.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Уйти в сторонку"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья первая"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Самый громкий голос сибирского подполья всю жизнь оттачивал искусство тишины. Егор Летов взял позицию постороннего у Камю и жест ухода у русской традиции — и получил фигуру, которой не было ни в одной: воин, выбравший окопом обочину; созерцатель, у которого вместо чёток — микрофон. Первая статья цикла о позиции наблюдателя."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — 8 статей о позиции наблюдателя; несущее противоречие — «воин в сторонке»"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; несущее противоречие — «воин в сторонке»"
 
 date: 2026-07-18
 lastmod: 2026-07-18

diff --git a/astro/src/content/longform/zagovor-i-formula.md b/astro/src/content/longform/zagovor-i-formula.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Заговор и формула"
-subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку», статья третья"
+subtitle: "Цикл «Вовремя уйти в сторонку»"
 description: "Одно слово Летова, за которым слышны сразу три: тайный сговор, фольклорный жанр, авторская техника. Пятый номер альбома 1989 года — точка, где короткая фраза перестаёт быть сообщением и становится действием. О формульной поэтике, заговоре как малом жанре с большими полномочиями, магнитиздате как сговоре в полный рост — и слове, которое живёт за официальным говором."
 byline: "Команданте FolkUp"
-byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — 8 статей о позиции наблюдателя; статья третья: инструмент — формула, отшлифованная употреблением"
+byline_note: "цикл «Вовремя уйти в сторонку» — о позиции наблюдателя; инструмент — формула, отшлифованная употреблением"
 
 date: 2026-07-18
 lastmod: 2026-07-18

diff --git a/astro/src/layouts/BaseLayout.astro b/astro/src/layouts/BaseLayout.astro
@@ -157,10 +157,10 @@ const ogImageAltFinal = imageAlt ?? title;
       <header class="site-header">
         <nav class="main-nav" role="navigation" aria-label="Main navigation">
           <div class="nav-brand">
-            <a href={lang === 'ru' ? "/" : "/en/"} aria-label={lang === 'ru' ? "FolkUp Андеграунд главная" : "FolkUp Underground Academia homepage"} class="brand-link">
+            <a href={lang === 'ru' ? "/" : "/en/"} aria-label={lang === 'ru' ? "FolkUp Андеграунд главная" : "FolkUp Underground homepage"} class="brand-link">
               <img src="/folkup-logo.png" alt="FolkUp" class="folkup-logo" width="720" height="631" />
               <div class="brand-text">
-                <span class="brand-title">{lang === 'ru' ? 'Андеграунд' : 'Underground Academia'}</span>
+                <span class="brand-title">{lang === 'ru' ? 'Андеграунд' : 'Underground'}</span>
                 <span class="brand-subtitle">{lang === 'ru' ? 'Исследования культуры' : 'Culture Research'}</span>
               </div>
             </a>