ci: Update CI dependencies: yq, codecov-action, and checkout#43

Pymetheus merged 10 commits into

developPymetheus/python-project-blueprint:developfrom

mainPymetheus/python-project-blueprint:mainCopy head branch name to clipboard