docs: refresh setup and operator guides#279

juelg merged 5 commits into

docs/structure-cleanupRobotControlStack/robot-control-stack:docs/structure-cleanupfrom

docs/content-refreshRobotControlStack/robot-control-stack:docs/content-refreshCopy head branch name to clipboard