[codex] fix standalone recurrence scope prompt

[Uarmagan]

Summary

• Prevent the Week edit flow from showing the recurring update-scope dialog when a standalone event is first made recurring.
• Add regression coverage for saving an existing standalone draft after enabling repeat.

Validation

• Not run at user request; PR checks will validate this branch.