Makes non-const iterator values mutable

[howsohazard]

This allows for usage patterns like:

auto iter = map.find(key);
iter->second = new_value;

while respecting that const_iterator cannot update that value.