feat(uv): Support [tool.uv] no-binary-package

[arrdem]

Summary

• Reads [tool.uv] no-binary-package from pyproject.toml to identify packages that must be built from source
• For listed packages: forces sdist build (even for -none-any wheels), excludes all pre-built wheels from the install config
• Adds a safety fail() if a no-binary package has no sdist in the lockfile

This mirrors uv's own no-binary-package behavior, enabling use cases like building C extensions with custom/debug interpreters.

Test plan

• All 44 main tests pass (bazel test //...)
• All 16 e2e tests pass (cd e2e && bazel test //...)
• Stacked PR feat(e2e): Source-built Python interpreter with uv deps #830 exercises this with source-built debug Python + markupsafe sdist

🤖 Generated with Claude Code

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}