📖 knh-12 — çeviri tamamlandı

output/knh-12/001_knh-12.txt

@@ -0,0 +1,99 @@
+# Character Profiles
+
+Karakter Profilleri
+
+Maomao
+
+Eskiden keyfane mahallesinde bir eczacıydı. Arka sarayda ve ardından imparatorluk mahkemesinde kısa bir süre görev yaptıktan sonra, şimdi kendini batı başkentindeki hekimlerin yardımcısı olarak buluyor. İlaçlara ve zehirlere tam anlamıyla takıntılı, ama mevcut konumunda bunlara pek erişemiyor. Olaylar onu sürüklerken bile kendi konumunu korumaya çalışıyor. Yirmi yaşında.
+
+Jinshi
+
+İmparator’un küçük kardeşi. Göksel peri kadar güzel bir genç adam. Gyoku-ou’un ölümüyle birlikte etrafında tehlike birikmeye başladı. Özellikle Rikuson ona çok fazla iş yükleniyor ve Jinshi bir gün ona misilleme yapmayı sabırsızlıkla bekliyor. Kendi hakkında çok yüksek bir görüşe sahip değil, ama barışçıl bir dünyada mükemmel bir siyasetçi olabileceği her şeye sahip. Gerçek adı: Ka Zuigetsu. Yirmi bir yaşında.
+
+Basen
+
+Gaoshun’un oğlu ve Jinshi’nin hizmetkârı. Çoğu insandan daha az ağrı hissediyor, bu da ona çoğu insandan çok daha yüksek fiziksel sınırlar veriyor. Batı başkentine geldiğinden beri sık sık babasıyla çalışıyor, ancak ebeveynlerini birlikte çok nadir gördüğü için bu deneyim onu biraz tedirgin edebiliyor. Jofu ördeğinin bekçisi. Yirmi bir yaşında.
+
+Chue
+
+Gaoshun’un oğlu Baryou’nun eşi. Bir bulmacanın içine sarılı bir gizem, o bulmacanın içine de bir palyaço sarılmış gibi; çoğunlukla kendi davulunun ritmiyle yürüyor. Jinshi’nin nedimesi, ama görünüşe göre başka bir efendiye hizmet ediyor olabilir.
+
+Lihaku
+
+Bir asker. Maomao’ya batı başkentine kadar koruması olarak eşlik ediyor. Dost canlısı bir adam, büyük bir sokak köpeği gibi, ama yapılması gereken bir şey varsa acımasızlıktan kaçınmıyor.
+
+Lahan’ın Kardeşi
+
+Lakan’ın evlat edindiği oğul Lahan’ın büyük abisi. Aslında çok yetkin bir insan, ama bunu fark edemediği için her zaman eline çomuz sokuluyor. Gerçek adını öğrenmek üzere olduğumuz hissi veriyor.
+
+Doktor Kralı
+
+Bir hadım. Eskiden arka sarayda hizmet ediyordu, ama özellikle becerikli değil ve büyük ölçüde şansına dayandı. İyi olduğu tek şey, etrafındakileri yumuşatmak. La klanına karşı nihai silah.
+
+Gaoshun
+
+Basen’in babası, iri yapılı bir asker ve Jinshi’nin eski bekçisi. Eşi Taomei ile birlikte Jinshi’ye batı başkentine kadar koruması olarak eşlik ediyor, bu yüzden sık sık birlikte oluyorlar—bu da iki oğullarını rahatsız ediyor gibi görünüyor.
+
+Lakan
+
+Maomao’nun biyolojik babası ve Luomen’in yeğeni. Bu tek gözlü gözlüklü tuhaf yaratık Maomao’yu delicesine seviyor, ama her şey onun aleyhine dönüyor. Her an ya sıfır ya da kahraman, ama onu kullanıp işi berbat edersen, ne yapabileceği belli değil.
+
+Rikuson
+
+Eskiden Lakan’ın yardımcısıydı, şimdi batı başkentinde görev yapıyor. İnsanların yüzlerini fotoğraflık hafızayla hatırlıyor. Gerçekte, yok edilen Yi klanının bir hayatta kalanı ve ailesi için gizlice intikamını aldı. Hayatının işini tamamlamış gibi görünmesi onu rahatlatmışa benziyor ve şimdi zamanını İmparator’un küçük kardeşini ezmekle geçiriyor.
+
+Gyokuen
+
+İmparatoriçe Gyokuyou’nun babası. Resmi olarak batı başkentinin lideri, ama kızı tahta çıktığında kraliyet başkentine taşındı. Batı başkentinin vekil valisi olarak Gyoku-ou’u bıraktı, ama yardımcısı olarak Rikuson’u gönderdi.
+
+Gyoku-ou
+
+Gyokuen’in en büyük oğlu ve İmparatoriçe Gyokuyou’nun üvey kardeşi. Babası yokken batı başkentinin başında kaldı. Orada muazzam bir desteğe sahipti, ama Jinshi’yi neredeyse tamamen görmezden geldi. Yabancı düşmanlığını siyasetiyle karıştırma eğilimi, suikastına yol açtı.
+
+Suiren
+
+Jinshi’nin nedimesi ve eski süt annesi. Jinshi’nin hayrına, yaşına rağmen batı başkentine gidiyor.
+
+Baryou
+
+Gaoshun’un oğlu ve Basen’in büyük abisi. Başka bir insanla karşılaştığında hemen mide rahatsızlığı geliştiriyor. Ördek ile iyi anlaşıyor.
+
+Lu Veziri
+
+Törenler Dairesi’nin ikinci adamı. Jinshi’ye batı başkentine kadar eşlik ediyor. Maomao’nun meslektaşı Yao’nun amcası.
+
+Jofu
+
+Gaga kısmında koyu bir lekesi olan sıradan beyaz bir ördek. Hayatına Lishu’nun kuluçkaya yatırdığı bir yumurta olarak başladı, ama Basen’i gördüğü andan itibaren ayrılmaz oldular—o kadar ayrılmaz ki, batı başkentine bile onunla geldi. Jofu dünyada nasıl idare edeceğini biliyor ve bulunduğu her yerde yiyecek bulabiliyor.
+
+İmparatoriçe Gyokuyou
+
+İmparator’un yasal eşi ve kırmızı saçlı, yeşil gözlü egzotik bir güzellik. Kendisi de batı başkentinden, ama üvey kardeşi hakkında karmaşık duygulara sahip. Yirmi iki yaşında.
+
+Dahai
+
+Gyokuen’in üçüncü oğlu. Batı başkentinde deniz taşımacılığından sorumlu.
+
+Shikyou
+
+Gyoku-ou’un en büyük oğlu. Yirmi beş yaşında.
+
+Yinxing
+
+Gyoku-ou’un en büyük kızı. Yirmi dört yaşında.
+
+Feilong
+
+Gyoku-ou’un ikinci oğlu. Biraz doğuştan bürokrat. Yirmi üç yaşında.
+
+Hulan
+
+Gyoku-ou’un üçüncü oğlu. Çok mütevazı. On sekiz yaşında.
+
+Xiaohong
+
+Yinxing’in kızı; Gyoku-ou’un torunu. Kendi saçını yeme alışkanlığı bağırsak tıkanıklığına yol açtı, bunu Maomao ve Tianyu cerrahi müdahaleyle çözdü.
+
+Gyokujun
+
+Shikyou’nun oğlu ve Gyoku-ou’un torunu. Gerçek bir şımarık.

output/knh-12/002_knh-12.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Prologue
+
+Önsöz
+
+Ne kadar da bir değeri olmasını istiyordu.
+
+Babasına, o ve annesi nasıl paha biçilmez ve yerinin dolmaz birer parça olmuşlarsa, birine de öyle olmasını ne kadar da arzuluyordu.
+
+Annesi kaybolmuştu. Çocuk olduğu için sevgiyle kuşatıldığını sanmıştı—ama bu bir yanılsama, yalnızca kısa bir huzur anı satın almak için kullanılan bir hileden ibaretti.
+
+O ve babası, annelerini ailenin paha biçilmez bir üyesi olarak yüceltmişlerdi—oysa annesi için onlar yalnızca araçlardı; değiştirilebilir, yerleri doldurulabilir.
+
+Annesine duyduğu aşırı güven yüzünden babası ortadan kaybolmuştu. Muhtemelen, bir daha asla bulunamayacağı bir yerde ölmüştü.
+
+Onu avucundaki bir inci gibi saklayan babasından yoksun kaldığında, gerçekten de değersizdi.
+
+Ne yapmalıydı?
+
+Değersizse, o halde faydasızdı da. Ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
+
+Böylece annesini aramaya koyuldu.
+
+Faydalı olabilirdi. Faydalı olacaktı.
+
+Bu düşünce, ararken onu ele geçirmişti...
+
+Bu düşünce ve bir dilek. Kendisi gibi değersiz birine de bir yer olabileceğine dair umut.