Refactor find leaves solution

[eselyavka]

Summary

• replace repeated leaf removal with a single DFS grouped by node height
• stop mutating the input tree during leaf collection
• keep the existing test passing with a simpler O(n) traversal approach

Testing

• python3 -m unittest practice.leetcode.solutions_00300.solution_00366
• pytest
• pylint on changed files