[Performance] Run refresh work in the existing force runner

[soulomoon]

Run refresh work directly in the existing force runner, removing the redundant asyncWithCleanUp layer and its extra async registration and wait. Notice we already have data Wait to handle possible thread spawning. We have 5% perf improvement with this simple deletion

[soulomoon]

here is the perf report from codex gather from the pipeline:

Performance report

Benchmarked exact head b2037b82f1 against master 16bf046629.

• View diff
• Benchmark run

Metric	Result versus master
Geometric-mean totalT	−6.11%
Summed totalT	−4.78%
Median totalT	−4.42%
Faster benchmark cases	78 of 85

Results by configuration

Configuration	Geometric-mean totalT	Summed totalT	Median
Cabal, GHC 9.12	−4.17%	−3.95%	−2.27%
Cabal, GHC 9.14	−9.40%	−7.97%	−10.34%
lsp-types, GHC 9.12	−6.63%	−4.29%	−5.46%
lsp-types, GHC 9.14	−4.26%	−3.60%	−4.03%

code actions after cradle edit

Configuration	Result versus master
GHC 9.12	−6.30%
GHC 9.14	−4.96%

Conclusion: b2037b82f1 is faster than master across the benchmark suite, improving 78 of 85 successful benchmark cases.