Add Show spans/Show logs visibility toggles to trace waterfall panel#2180

MikeShi42 wants to merge 5 commits intomainhyperdxio/hyperdx:mainfrom

cursor/trace-log-filter-toggle-7dd0hyperdxio/hyperdx:cursor/trace-log-filter-toggle-7dd0Copy head branch name to clipboard