《红色派系》简体中文汉化 —— 源码与译文

Red Faction (2001) Simplified Chinese localization — source and translations.

发布版补丁请到 Releases 下载。这个仓库放的是做出那个补丁所需的一切。

---

这里有什么

目录	内容
translation/	全部译文。界面、剧情字幕、NPC 语音、过场字幕、标牌名词表、视频字幕
patches/	apply_patch.py —— 对 Alpine Faction 源码的 142 处改动，每一处都附了原因
tools/	构建工具：打包 vpp、字体子集化、TGA 读写、标牌导出、语音识别
upstream-pr-veh/	提交给上游 Alpine Faction 的异常记录器（已合并的那个 PR）
docs/	技术笔记、踩坑记录、上游 bug 报告

没有游戏资源。 标牌贴图、过场视频、字体文件都不在这里，原因见下。

---

怎么重建

看 BUILDING.md。简短版：

1. 拿一份 Alpine Faction 源码（tag v1.3.0_Bakeapple）
2. 跑 python patches/apply_patch.py <源码目录> 打补丁
3. 编译出 AlpineFaction.dll
4. 跑 python tools/build_all.py 打包 rfcn.vpp

build_all.py 需要 Noto Sans CJK 字体和一份游戏的 tables.vpp，只能在 Linux 上跑（原因见 BUILDING.md）。

---

为什么有些东西不在这里

内容	为什么
176 张中文标牌贴图	底图派生自游戏材质，整张图是派生作品。可以从发布的标牌包里取出来
烧了字幕的过场视频	同上
Noto Sans CJK 字体	不是本项目的东西，从上游取，见 BUILDING.md
语音识别模型	同上，而且体积不适合 git
编译好的 DLL	在 Releases 里

---

许可

译文、转写、构建工具采用 CC BY-SA 4.0。

想拿去做繁体版、或者以此为基础做其他语言的本地化，随意——保留署名并同样开放就行。

patches/apply_patch.py 描述的是对 Alpine Faction（MPL-2.0）的修改。 打好补丁的完整源码在另一个仓库（Alpine Faction 的 fork）： https://github.com/jyh9521/alpinefaction/tree/rf-cn 遵循 MPL-2.0。

《红色派系》版权归 Volition 及 THQ Nordic 所有，本项目与两者无隶属关系。