Fix missing/broken Japanese translations for meeting-dismissal and access-denied strings

[nashirox]

What changed and why

Several UI strings fall back to raw English (or, before recent refactors, to raw i18n keys) in the Japanese locale, as reported in #867, #858, #881, and #854. Since ja.lproj already has the same key count as en.lproj (349/349, no missing/extra keys) and the tab-title/$key$-placeholder bugs from those reports appear to already be fixed by the recent preferences UI rewrite, the remaining gap is 8 keys where ja.lproj still holds the literal English string instead of a translation — the meeting-dismissal feature strings and the calendar access-denied banner's "Go to" label. Other locales (German, French, Korean, etc.) already have these translated; Japanese was simply behind.

This PR adds Japanese translations for:

• status_bar_menu_remove_all_dismissals
• status_bar_event_dismissed_mark
• notification_next_meeting_dismissed_title
• notification_next_meeting_dismissed_message
• notification_all_dismissals_removed_title
• notification_all_dismissals_removed_message
• status_bar_submenu_undismiss_meeting
• access_screen_access_screen_access_denied_go_to_title

Wording follows the "dismiss = 閉じる" terminology already established elsewhere in ja.lproj (e.g. status_bar_submenu_dismiss_meeting, status_bar_menu_dismiss_curent_meeting) for consistency.

User-visible behavior changes

Japanese-locale users will see these 8 strings in Japanese instead of English.

Tests / validation run

• plutil -lint on the modified .strings file — OK
• make validate-strings — OK: 282 used keys all defined in English (349 total defined).

Note on scope

Per CONTRIBUTING.md, non-English translations are normally managed through Weblate. These 8 keys have sat untranslated in Japanese for a while (some since 2022) despite being translated in most other locales, so I'm proposing a direct fix here rather than waiting on a future Weblate sync — happy to route this through Weblate instead if that's preferred.

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Updated Japanese translations for meeting dismissal controls.
  • Added Japanese text for calendar access navigation and related status bar and notification messages.
  • Replaced English fallback text with localized Japanese translations.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 00cbcf72-e672-4cb2-8939-0ac6c5ab55b0

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between b51762b and d188fa1.

📒 Files selected for processing (1)

• MeetingBar/Resources /Localization /ja.lproj/Localizable.strings

Included review availability: Your plan provides up to 8 included reviews per hour; 7 remain after this review.

---

Walkthrough

The Japanese localization replaces English fallback strings for meeting dismissal controls, calendar access navigation, and dismissed-meeting restoration messages.

Changes

Japanese localization

Layer / File(s)	Summary
Translate meeting controls and navigation MeetingBar/Resources /Localization /ja.lproj/Localizable.strings	Japanese translations now cover undismiss controls, calendar access navigation, and dismissed-meeting restoration messages.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~2 minutes

Merge Risk: ⚪ Minimal · up to d188f

This localized change only replaces eight Japanese-locale English fallbacks with Japanese translations, with no actionable merge-blocking risk remaining after normal checks and review.

Suggested reviewers: key, leits

Poem

A rabbit hops through strings so bright

Japanese words replace English light
Meetings return with careful cheer
Calendar paths are crystal clear
Localization blooms this year

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly and concisely describes the main change: fixing Japanese translations for meeting dismissal and access-denied strings.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff. Analyzed 0 functions across 0…
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

Full details: Docstring Coverage

Explanation

No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff. Analyzed 0 functions across 0 files. (1 skipped: 1 unsupported.)

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}