Rtl Terminal

A Windows terminal emulator with Persian, Arabic and right-to-left text support

ترمینال ویندوز با پشتیبانی از فارسی، عربی و نمایش راست‌به‌چپ

محاكي طرفية لويندوز يدعم العربية والفارسية واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار

English · فارسی · العربية

دانلود مستقیم فایل نصب · Direct Setup Download

آخرین نسخه مخصوص ویندوز ۱۰ و ۱۱ — بدون نیاز به نصب جداگانه .NET

Latest Windows 10/11 installer — no separate .NET installation required

⬇️ دانلود Rtl Terminal Setup v1.0.4

⬇️ Download Rtl Terminal Setup v1.0.4

وب‌سایت رسمی · Official website · مشاهده همه نسخه‌ها · View all releases

نمای اصلی Rtl Terminal در ویندوز · Rtl Terminal main window on Windows

---

English

Rtl Terminal for Windows

Rtl Terminal is an open-source Windows terminal emulator created by behnamapps for Persian, Arabic and other right-to-left language users. It provides a switchable RTL terminal view while preserving ANSI colors, interactive command-line applications, progress bars, links, Unicode text and standard terminal keyboard input.

Rtl Terminal uses the Windows ConPTY API and works with command-line environments such as Command Prompt, PowerShell, WSL, Bash, developer tools, package managers and interactive terminal applications.

Features

• Apply Smart RTL per line while keeping English fragments, numbers and punctuation in their correct direction.
• Display Persian, Arabic, English and mixed Unicode terminal output.
• Support ANSI standard colors, bright colors, dim text, 256 colors and RGB colors.
• Run interactive CLI and TUI applications through Windows ConPTY.
• Open multiple Command Prompt, PowerShell and WSL sessions in independent tabs.
• Switch tabs with Ctrl+Tab, create a tab with Ctrl+Shift+T and close it with Ctrl+W.
• Render animated progress bars and in-place terminal line updates.
• Keep long-running AI agent output responsive with incremental scrollback rendering.
• Choose a 2,000, 5,000 or 10,000-line scrollback history limit in Font settings.
• Detect http://, https:// and www. links and open them with Ctrl + Click.
• Copy selected text with Ctrl+C or Ctrl+Shift+C.
• Paste text, copied file paths and clipboard images with Ctrl+V, Ctrl+Shift+V or right-click.
• Convert copied Windows paths to /mnt/<drive>/... automatically inside WSL tabs.
• Send Ctrl+C as an interrupt when no text is selected.
• Select any installed Windows font, font size, weight and italic style.
• Render ANSI bold and italic styles produced by terminal applications.
• Show recommended terminal and programming fonts when installed.
• Optionally add Open in RtlTerminal to the Windows folder context menu.
• Open a terminal directly in the selected folder.
• Remember whether new tabs should use Command Prompt, PowerShell or WSL.
• Reopen one of the ten most recent Command Prompt directories from the File menu.
• Export the retained content of the current terminal session to a UTF-8 text file.
• Provide a built-in guide in English, Persian and Arabic.
• Check GitHub Releases for updates manually or at startup, with a per-version dismissal option.
• Use a consistent dark interface for menus, tabs and window controls.
• Support self-contained, single-file Windows releases.

Screenshots

System Requirements

• Windows 10 version 1809 or newer
• Windows 11
• x64 processor for the provided release configuration

Windows 10 version 1809 is the minimum supported version because Rtl Terminal uses the Windows ConPTY API. Windows 7 and Windows 10 versions older than 1809 are not supported by the current backend.

Installation

Installer

Download the latest RtlTerminal-Setup-*-x64.exe file from the GitHub Releases page and run it. The installer provides:

• Start Menu shortcut
• Optional desktop shortcut
• Standard Windows uninstaller
• Application icon and product metadata

Portable Version

Download RtlTerminal.exe from the release assets and run it directly. The self-contained build does not require a separate .NET installation.

Build from Source

Requirements:

• Windows 10 version 1809 or newer
• .NET 8 SDK
• Visual Studio 2022 with WPF support, or the .NET CLI
• Inno Setup 6 when building the installer

Clone your published repository, then build it:

git clone https://github.com/mirbehnam/RtlTerminal.git
cd RtlTerminal
dotnet build RtlTerminal.csproj

Create a self-contained x64 release:

dotnet publish RtlTerminal.csproj `
  -c Release `
  -r win-x64 `
  --self-contained true `
  -p:PublishSingleFile=true `
  -p:IncludeNativeLibrariesForSelfExtract=true `
  -p:PublishTrimmed=false `
  -o publish\win-x64

The portable executable is created at:

publish\win-x64\RtlTerminal.exe

To publish the application and build the installer with Inno Setup:

.\build-release.ps1

The installer is created in:

release\RtlTerminal-Setup-1.0.4-x64.exe

Automatic GitHub Releases

The repository includes a GitHub Actions workflow that creates a self-contained, single-file Windows x64 build. Push a version tag to create a GitHub Release automatically:

git tag v1.0.4
git push origin v1.0.4

The workflow publishes these downloadable release assets:

RtlTerminal-1.0.4-win-x64.exe
RtlTerminal-1.0.4-win-x64.zip
RtlTerminal-Setup-1.0.4-x64.exe

The portable executable and installer include the self-contained .NET runtime and do not require a separate .NET installation. The Setup file provides installation shortcuts and standard Windows uninstall support. The workflow can also be started manually from the GitHub Actions page; manual runs create downloadable workflow artifacts without creating a GitHub Release.

Keyboard and Mouse Shortcuts

Action	Shortcut
Copy selected text	Ctrl+C or Ctrl+Shift+C
Paste clipboard text	Ctrl+V or Ctrl+Shift+V
Paste copied files or images as paths	Ctrl+V or Ctrl+Shift+V
Paste with mouse	Right-click when no text is selected
Create a Command Prompt tab	Ctrl+Shift+T
Switch to the next or previous tab	Ctrl+Tab or Ctrl+Shift+Tab
Close the active tab	Ctrl+W
Interrupt the active command	Ctrl+C when no text is selected
Open a detected link	Hold Ctrl and click the blue link
Toggle automatic RTL detection	View → Smart RTL
Change terminal font or history size	Edit → Font settings
Export the current session	File → Export session
Check for updates	Help → Check for updates
Install or remove folder context menu	Tools → Open in RtlTerminal

Font Support

The font settings window lists every font installed on Windows. It also includes a Standard fonts section for installed terminal and programming fonts such as:

• Cascadia Mono
• Cascadia Code
• Consolas
• Lucida Console
• JetBrains Mono
• Fira Code
• Source Code Pro
• IBM Plex Mono
• DejaVu Sans Mono
• Ubuntu Mono
• Hack
• Iosevka
• Nerd Fonts

Monospaced fonts are recommended for correct terminal alignment.

Windows Context Menu

On first launch, Rtl Terminal can optionally add Open in RtlTerminal for folders and folder backgrounds. The integration is registered for the current Windows user and can later be enabled or removed from the Tools menu.

On Windows 11, the current registry integration may appear under Show more options. Native placement in the modern Windows 11 context menu requires a packaged shell extension.

Known Limitations

• The current terminal backend requires Windows ConPTY.
• Windows 7 is not supported.
• The Windows 11 modern context menu is not directly extended by the current registry integration.
• Terminal rendering is implemented with WPF rather than the GPU renderer used by Windows Terminal.

Project Information

• Product: Rtl Terminal
• Brand: behnamapps
• Developer: behnam tajadini
• YouTube: aka_techno
• Technology: C# · .NET 8 · WPF · Windows ConPTY

Contributing

Bug reports, compatibility reports, pull requests and translations are welcome. When reporting a terminal rendering issue, include:

• Windows version
• Command or application being executed
• Expected output
• Actual output
• Screenshot or a short screen recording
• Reproduction steps

License

No license file is currently included. Add a LICENSE file before accepting external contributions or distributing the source under an open-source license.

---

فارسی

ترمینال راست‌به‌چپ برای ویندوز

Rtl Terminal یک شبیه‌ساز ترمینال متن‌باز برای ویندوز است که توسط برند behnamapps برای کاربران فارسی‌زبان، عربی‌زبان و زبان‌های راست‌به‌چپ ساخته شده است. این برنامه امکان تغییر کل محیط ترمینال بین حالت چپ‌به‌راست و راست‌به‌چپ را فراهم می‌کند و در کنار آن از رنگ‌های ANSI، برنامه‌های تعاملی خط فرمان، نوارهای پیشرفت، لینک‌ها و متن Unicode پشتیبانی می‌کند.

این برنامه با استفاده از Windows ConPTY می‌تواند محیط‌هایی مانند Command Prompt، PowerShell، WSL، Bash، ابزارهای توسعه، package managerها و برنامه‌های تعاملی ترمینال را اجرا کند.

امکانات

• اعمال Smart RTL برای هر خط با حفظ جهت درست بخش‌های انگلیسی، اعداد و علائم
• نمایش متن فارسی، عربی، انگلیسی و متن‌های ترکیبی
• پشتیبانی از رنگ‌های ANSI، رنگ‌های روشن، متن کم‌رنگ، ۲۵۶ رنگ و RGB
• اجرای برنامه‌های CLI و TUI تعاملی
• اجرای هم‌زمان Command Prompt، PowerShell و WSL در تب‌های مستقل
• ساخت، جابه‌جایی و بستن تب‌ها با میان‌برهای صفحه‌کلید
• پشتیبانی از progress bar و بازنویسی خروجی روی همان خط
• رندر بهینه برای خروجی‌های طولانی agent‌های هوش مصنوعی
• انتخاب ظرفیت سابقه از میان ۲۰۰۰، ۵۰۰۰ یا ۱۰۰۰۰ خط در تنظیمات فونت
• تشخیص لینک و بازکردن آن با Ctrl + Click
• کپی متن با Ctrl+C یا Ctrl+Shift+C
• Paste متن، مسیر فایل‌های کپی‌شده و تصویر Clipboard با Ctrl+V، Ctrl+Shift+V یا راست‌کلیک
• تبدیل خودکار مسیرهای ویندوز به فرمت /mnt/<drive>/... در تب‌های WSL
• ارسال Interrupt با Ctrl+C در صورتی که متنی انتخاب نشده باشد
• انتخاب همه فونت‌های نصب‌شده ویندوز
• تنظیم اندازه، ضخامت و حالت ایتالیک فونت
• نمایش صحیح Bold و Italic ارسال‌شده توسط برنامه‌های ترمینال
• نمایش فونت‌های استاندارد ترمینال و برنامه‌نویسی در صورت نصب‌بودن
• افزودن اختیاری گزینه Open in RtlTerminal به منوی راست‌کلیک پوشه‌ها
• بازکردن ترمینال مستقیماً در مسیر پوشه انتخاب‌شده
• به‌خاطرسپردن CMD، پاورشل یا WSL به‌عنوان محیط پیش‌فرض تب جدید
• دسترسی به ده مسیر اخیر CMD از منوی File
• خروجی‌گرفتن از محتوای جلسهٔ جاری در فایل متنی UTF-8
• راهنمای داخلی به زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی
• بررسی نسخه‌های جدید GitHub هنگام اجرا یا به‌صورت دستی
• ظاهر دارک یکپارچه برای منوها، تب‌ها و دکمه‌های پنجره

نیازمندی‌های سیستم

• ویندوز ۱۰ نسخه 1809 یا جدیدتر
• ویندوز ۱۱
• پردازنده ۶۴ بیتی برای خروجی فعلی

نسخه 1809 ویندوز ۱۰ حداقل نسخه پشتیبانی‌شده است، زیرا برنامه از API مربوط به Windows ConPTY استفاده می‌کند. ویندوز ۷ و نسخه‌های قدیمی‌تر ویندوز ۱۰ در backend فعلی پشتیبانی نمی‌شوند.

نصب

برای نصب معمولی، آخرین فایل RtlTerminal-Setup-*-x64.exe را از بخش Releases گیت‌هاب دانلود و اجرا کنید. فایل نصب دارای میان‌بر Start Menu، میان‌بر اختیاری Desktop و Uninstall استاندارد ویندوز است.

برای استفاده به‌صورت Portable، فایل RtlTerminal.exe را دانلود و مستقیماً اجرا کنید. نسخه self-contained به نصب جداگانه .NET نیاز ندارد.

ساخت از سورس

ابتدا .NET 8 SDK را نصب کنید، سپس:

git clone https://github.com/mirbehnam/RtlTerminal.git
cd RtlTerminal
dotnet build RtlTerminal.csproj

برای ساخت نسخه مستقل:

dotnet publish RtlTerminal.csproj `
  -c Release `
  -r win-x64 `
  --self-contained true `
  -p:PublishSingleFile=true `
  -p:IncludeNativeLibrariesForSelfExtract=true `
  -p:PublishTrimmed=false `
  -o publish\win-x64

برای ساخت فایل نصب، Inno Setup 6 را نصب کرده و فرمان زیر را اجرا کنید:

.\build-release.ps1

ساخت خودکار Release در گیت‌هاب

این مخزن دارای GitHub Actions است که نسخه مستقل و تک‌فایلی ویندوز ۶۴ بیتی را می‌سازد. برای ایجاد Release خودکار، یک تگ نسخه ایجاد و Push کنید:

git tag v1.0.4
git push origin v1.0.4

پس از پایان Workflow، فایل‌های Portable، فایل ZIP و فایل Setup دارای Uninstall در بخش Releases قرار می‌گیرند و برای اجرا به نصب جداگانه .NET نیاز ندارند. اجرای دستی Workflow از بخش Actions فقط Artifact قابل دانلود می‌سازد.

میان‌برها

عملیات	میان‌بر
کپی متن انتخاب‌شده	Ctrl+C یا Ctrl+Shift+C
چسباندن متن	Ctrl+V یا Ctrl+Shift+V
چسباندن فایل یا تصویر کپی‌شده به‌صورت مسیر	Ctrl+V یا Ctrl+Shift+V
چسباندن با ماوس	راست‌کلیک در صورتی که متنی انتخاب نشده باشد
ساخت تب Command Prompt	Ctrl+Shift+T
جابه‌جایی بین تب‌ها	Ctrl+Tab یا Ctrl+Shift+Tab
بستن تب فعال	Ctrl+W
متوقف‌کردن فرمان جاری	Ctrl+C در صورتی که متنی انتخاب نشده باشد
بازکردن لینک	نگه‌داشتن Ctrl و کلیک روی لینک آبی
فعال‌کردن تشخیص خودکار RTL	منوی View و گزینه Smart RTL
تغییر فونت یا ظرفیت History	منوی Edit و گزینه Font settings
خروجی‌گرفتن از جلسه	منوی File و گزینه Export session
بررسی آپدیت	منوی Help و گزینه Check for updates
مدیریت منوی راست‌کلیک	منوی Tools و گزینه Open in RtlTerminal

مشارکت

گزارش باگ، پیشنهاد، ترجمه و Pull Request پذیرفته می‌شود. برای گزارش مشکلات رندر ترمینال، نسخه ویندوز، فرمان اجراشده، خروجی مورد انتظار، خروجی واقعی و مراحل بازتولید را ارسال کنید.

مجوز

در حال حاضر فایل مجوز در پروژه وجود ندارد. قبل از انتشار پروژه به‌عنوان نرم‌افزار متن‌باز، یک فایل LICENSE مناسب اضافه کنید.

---

العربية

طرفية تدعم العربية واتجاه RTL لنظام Windows

Rtl Terminal هو محاكي طرفية مفتوح المصدر لنظام Windows، طوّرته علامة behnamapps لمستخدمي اللغة العربية والفارسية واللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. يتيح البرنامج تحويل واجهة الطرفية بالكامل بين اتجاهي LTR وRTL مع دعم ألوان ANSI والنصوص Unicode والروابط وأشرطة التقدم وتطبيقات سطر الأوامر التفاعلية.

يعتمد البرنامج على Windows ConPTY، ويمكنه تشغيل Command Prompt وPowerShell وWSL وBash وأدوات المطورين ومديري الحزم وتطبيقات CLI وTUI.

المميزات

• تطبيق Smart RTL لكل سطر مع الحفاظ على اتجاه المقاطع الإنجليزية والأرقام وعلامات الترقيم
• عرض النصوص العربية والفارسية والإنجليزية والنصوص المختلطة
• دعم ألوان ANSI والألوان الساطعة والنص الخافت و256 لوناً وألوان RGB
• تشغيل تطبيقات CLI وTUI التفاعلية
• تشغيل Command Prompt وPowerShell وWSL في علامات تبويب مستقلة
• إنشاء علامات التبويب والتنقل بينها وإغلاقها باختصارات لوحة المفاتيح
• دعم أشرطة التقدم وتحديث السطر نفسه
• تصيير تدريجي سريع لمخرجات وكلاء الذكاء الاصطناعي الطويلة
• اختيار سجل من 2000 أو 5000 أو 10000 سطر من إعدادات الخط
• اكتشاف الروابط وفتحها باستخدام Ctrl + Click
• نسخ النص باستخدام Ctrl+C أو Ctrl+Shift+C
• لصق النص ومسارات الملفات المنسوخة وصور Clipboard باستخدام Ctrl+V أو Ctrl+Shift+V أو زر الفأرة الأيمن
• تحويل مسارات Windows تلقائياً إلى /mnt/<drive>/... داخل علامات WSL
• إرسال أمر المقاطعة عند الضغط على Ctrl+C دون تحديد نص
• اختيار جميع الخطوط المثبتة في Windows
• تخصيص حجم الخط ووزنه ونمطه المائل
• عرض أنماط ANSI العريضة والمائلة الصادرة عن تطبيقات الطرفية
• عرض خطوط الطرفية والبرمجة المقترحة عند توفرها
• إضافة خيار Open in RtlTerminal إلى قائمة المجلدات
• فتح الطرفية مباشرة داخل المجلد المحدد
• تذكّر CMD أو PowerShell أو WSL كبيئة افتراضية لعلامات التبويب الجديدة
• فتح أحد آخر عشرة مجلدات CMD من قائمة File
• تصدير محتوى الجلسة الحالية إلى ملف نصي UTF-8
• دليل مدمج باللغات العربية والفارسية والإنجليزية
• التحقق من تحديثات GitHub تلقائياً أو يدوياً
• واجهة داكنة متناسقة للقوائم وعلامات التبويب وأزرار النافذة

متطلبات النظام

• Windows 10 الإصدار 1809 أو أحدث
• Windows 11
• معالج x64 لإصدار التوزيع الحالي

الإصدار 1809 من Windows 10 هو الحد الأدنى لأن البرنامج يستخدم Windows ConPTY. لا يدعم backend الحالي نظام Windows 7 أو إصدارات Windows 10 الأقدم.

التثبيت

حمّل أحدث ملف باسم RtlTerminal-Setup-*-x64.exe من صفحة GitHub Releases ثم شغّله. يضيف المثبّت اختصاراً في قائمة Start واختصاراً اختيارياً على سطح المكتب ويوفر أداة إزالة قياسية.

يمكن أيضاً تنزيل النسخة المحمولة RtlTerminal.exe وتشغيلها مباشرة. النسخة المستقلة لا تحتاج إلى تثبيت .NET بشكل منفصل.

البناء من المصدر

ثبّت .NET 8 SDK ثم نفّذ:

git clone https://github.com/mirbehnam/RtlTerminal.git
cd RtlTerminal
dotnet build RtlTerminal.csproj

لإنشاء إصدار مستقل:

dotnet publish RtlTerminal.csproj `
  -c Release `
  -r win-x64 `
  --self-contained true `
  -p:PublishSingleFile=true `
  -p:IncludeNativeLibrariesForSelfExtract=true `
  -p:PublishTrimmed=false `
  -o publish\win-x64

لإنشاء ملف التثبيت، ثبّت Inno Setup 6 ثم شغّل:

.\build-release.ps1

إنشاء Release تلقائياً على GitHub

يتضمن المستودع GitHub Actions لبناء إصدار Windows x64 مستقل وذي ملف واحد. أنشئ وادفع وسم إصدار لإنشاء GitHub Release تلقائياً:

git tag v1.0.4
git push origin v1.0.4

بعد اكتمال Workflow ستظهر ملفات EXE وZIP المحمولة وملف Setup الذي يدعم إزالة التثبيت في صفحة Releases. لا تحتاج هذه الملفات إلى تثبيت .NET بشكل منفصل. التشغيل اليدوي من صفحة Actions ينشئ Artifact قابلاً للتنزيل فقط.

الاختصارات

العملية	الاختصار
نسخ النص المحدد	Ctrl+C أو Ctrl+Shift+C
لصق النص	Ctrl+V أو Ctrl+Shift+V
لصق ملف أو صورة منسوخة كمسار	Ctrl+V أو Ctrl+Shift+V
اللصق بالفأرة	زر الفأرة الأيمن عند عدم تحديد نص
إنشاء علامة Command Prompt	Ctrl+Shift+T
التنقل بين علامات التبويب	Ctrl+Tab أو Ctrl+Shift+Tab
إغلاق علامة التبويب النشطة	Ctrl+W
مقاطعة الأمر الحالي	Ctrl+C عند عدم تحديد نص
فتح رابط	اضغط باستمرار على Ctrl ثم انقر على الرابط الأزرق
تفعيل اكتشاف RTL تلقائياً	قائمة View ثم Smart RTL
تغيير الخط أو حجم السجل	قائمة Edit ثم Font settings
تصدير الجلسة الحالية	قائمة File ثم Export session
التحقق من التحديثات	قائمة Help ثم Check for updates
إدارة قائمة المجلدات	قائمة Tools ثم Open in RtlTerminal

المساهمة

نرحب بتقارير الأخطاء والاقتراحات والترجمات وطلبات Pull Request. عند الإبلاغ عن مشكلة في عرض الطرفية، أرفق إصدار Windows والأمر المستخدم والنتيجة المتوقعة والنتيجة الفعلية وخطوات إعادة المشكلة.

الترخيص

لا يتضمن المشروع حالياً ملف ترخيص. أضف ملف LICENSE مناسباً قبل نشر المشروع كمشروع مفتوح المصدر أو قبول مساهمات خارجية.

---

Search Keywords

Rtl Terminal, RTL terminal Windows, Persian terminal emulator, Arabic terminal emulator, Farsi terminal, Windows terminal with RTL support, Persian PowerShell terminal, Arabic PowerShell terminal, RTL command prompt, WSL Persian terminal, WSL Arabic terminal, Unicode terminal Windows, ConPTY terminal emulator, C# WPF terminal, ترمینال فارسی ویندوز, ترمینال راست به چپ, ترمینال عربی, محیط خط فرمان فارسی, طرفية عربية ويندوز, محاكي طرفية RTL, دعم العربية في الطرفية