Harden rollout serving and catch-up reliability

[jvmncs]

Summary

• let cookbook trainers bake source trees before later image build steps
• treat engine transport failures as retryable service failures while preserving abort and admission handling
• coalesce an advancing checkpoint head before issuing a single GPU reload

Testing

• UV_CACHE_DIR=/tmp/uv-cache uv run pytest -q (60 passed)