fix(ci): restore compatible locked dependencies

[zeevenn]

What changed

• always run yarn install --immutable, including when the dependency cache hits
• remove global cross-major ajv, glob, and minimatch resolutions
• regenerate yarn.lock with compatible, patched versions for each consumer's declared major

Why

The CI lockfile forced older consumers onto incompatible major versions. Clean installs then crashed ESLint, Jest/Istanbul, and react-native-builder-bob. A stale local node_modules tree masked the issue.

Validation

• yarn install --immutable
• yarn lint (0 errors; 3 existing warnings)
• yarn typecheck
• yarn test --maxWorkers=2 --coverage (10/10 passing)
• yarn prepare