docs(zh-Hant): name this app's own sidebar in English, and empty the CRM quarantine ledger

[os-sales]

Fixes #1544

KNOWN_UNRESOLVED_CRM in test/docs-setup-navigation-names.test.ts quarantined five zh-Hant group → child sidebar pairs on purpose, and wrote its own unblock condition into a comment because it could not write one into code: "when #1368 is decided, these five lines are the worklist". #1368 was decided on 2026-08-31. This is that worklist executed — in one commit, because the two halves fail in opposite directions.

#1368 itself stays open — this PR acts only on the worklist that ruling unblocked, and nothing here is a verdict on the rest of that card.

The convention, on its measured reason

This app ships en / zh-CN / ja-JP / es-ES and no Traditional-Chinese bundle, so a zh-Hant reader's console falls back to Simplified, and a Traditional page names navigation in English rather than mix Simplified glyphs into Traditional prose. It is not that the reader sees an English console — that reason was measured false and is retired.

The six citation sites

Every replacement was resolved live against src/apps/crm.app.ts + src/translations/* and cross-checked against the page's English twin, never translated by eye.

site	was	now	resolves to
guides/email-and-calendar.zh-Hant.mdx:82	我的工作 → 我的行事曆	My Work → My Calendar	group_work → nav_my_calendar
sales/activities.zh-Hant.mdx:94	我的工作 › 我的任務	My Work › My Tasks	group_work → nav_my_tasks
sales/activities.zh-Hant.mdx:109	我的工作 › 我的任務	My Work › My Tasks	group_work → nav_my_tasks
sales/leads.zh-Hant.mdx:144	我的工作 › 我的線索	My Work › My Leads	group_work → nav_my_leads
sales/meetings-and-calls.zh-Hant.mdx:134	活動 › 活動	Activity › Events	group_activity → nav_event
sales/meetings-and-calls.zh-Hant.mdx:145	我的工作 › 我的日曆	My Work › My Calendar	group_work → nav_my_calendar

The Activity pair is the one to read twice

The card's own worked example proposed Activity → Activities. That pair is in no locale of this app's navigation — checked against the live CRM_PAIRS set, which holds 104 pairs across the four bundles. The Activity group ships exactly two children: Events (nav_event) and Sales Activity (nav_activity_dashboard). The citation resolves to Activity › Events, and the surrounding sentence — "the sidebar has only this one entry, and every way of reading those rows is a tab across the top of the page it opens" — is about the Events list, which confirms it. It looked self-referential only because zh-CN labels both the group and the Events entry 活动; the group half resolved at all only because 活動 collides with ja-JP's spelling of the group.

Why one commit — proven, not asserted

Three-legged ablation on origin/main at 05f867e1, guard file only. Each leg mutated, proved the mutation on disk by blob hash plus anchored counts on the removed and injected text, ran the guard, then restored via git checkout HEAD -- ABSOLUTE_PATH under a trap and verified the restore by state (git diff HEAD empty, blobs back to their HEAD values).

Leg (a) — prose only: 1 failed | 17 passed

FAIL … > holds no quarantined pair the docs no longer cite
AssertionError: KNOWN_UNRESOLVED_CRM entries no longer cited by any page:
我的工作 → 我的行事曆, 我的工作 → 我的任務, 我的工作 → 我的線索, 我的工作 → 我的日曆, 活動 → 活動.
Someone fixed the prose — delete these lines so the ledger keeps measuring the real remainder.

Leg (b) — ledger only: 1 failed | 17 passed

FAIL … > name a group and a child this app really ships, in one locale
AssertionError: docs cite sidebar paths this app does not ship:
  content/docs/guides/email-and-calendar.zh-Hant.mdx: '我的工作 → 我的行事曆'
  content/docs/sales/activities.zh-Hant.mdx: '我的工作 → 我的任務'
  content/docs/sales/leads.zh-Hant.mdx: '我的工作 → 我的線索'
  content/docs/sales/meetings-and-calls.zh-Hant.mdx: '活動 → 活動'
  content/docs/sales/meetings-and-calls.zh-Hant.mdx: '我的工作 → 我的日曆'

Leg (c) — both: 18 passed. The guard was already green on main before any of this (18 passed), so neither red is pre-existing.

The stale clause, corrected

The block's comment claimed #1368 "carries needs-user-decision". It does not any more, and a quarantine note that misstates its own unblock condition is how the next reader concludes the block is still live. The comment now records the decision, its date, the measured reason, and the opposite-direction failure pair. The set itself stays — empty and still checked in both directions, exactly as KNOWN_UNRESOLVED does: an asserted zero, not an absent one.

Scope held

⛔ No rule change. CITATION, CRM_CITATION, APP_WORDS, RETIRED_UI_NAMES and the platform ledger KNOWN_UNRESOLVED are untouched. Deleting a satisfied quarantine entry is the ledger doing its job; widening a rule to get green would not be.

Saved view names on these pages (全部任務, 我的待辦任務, 我的日曆, 我的線索) are deliberately left alone — that spelling question is the open decision card #1329, not this one, and #1329 stays undecided. This change touches navigation citations only.

content/docs/releases/ untouched.

Verification

pnpm verify — validate && typecheck && lint && lint:i18n-gate && hygiene && hygiene:tokens && build && test — green end to end, and the ratchet family plus the guard re-run after the final commit at d979ece7:

✓ i18n lint gate: 0 `i18n/missing-*` issues
✓ source hygiene clean
✓ business semantics ~83,423 tokens (ceiling ~85,000; headroom ~1,577).
✓ interaction layer ~37,426 tokens (ceiling ~40,000; headroom ~2,574).
✓ authored total ~135,190 tokens (ceiling ~140,000; headroom ~4,810).
✓ source token ratchet clean
 Test Files  159 passed (159)
      Tests  3344 passed | 1 skipped (3345)

A changeset is included.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_019hUuCQStzXGMFSX4dzww5t

---

Generated by Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated
hotcrm	Ignored		Sep 3, 2026 11:01am UTC