docs(zh-Hant): state the Simplified fallback as the reason navigation is in English

[os-sales]

Fixes #1540

Seven zh-Hant pages carried a standing parenthetical whose middle clause — 「主控台介面顯示英文」, the console UI displays English — is false. The console falls back to Simplified. That claim is the one retired as measured false in #1368, and AGENTS.md:343-345 already carries the corrected reason; only the reader-facing half had not moved.

The convention is untouched. English navigation labels on Traditional pages stay exactly as they are. Only the stated reason changes, to the one the rulebook gives: the console falls back to Simplified, so a Traditional page labels platform navigation in English rather than mix Simplified glyphs into Traditional prose.

Measurement 1 — the console fallback, with apparatus

Not a transcription of the rulebook line. Probed against the installed platform: pnpm build, then objectstack start -p 4021 serving @objectstack/console@17.2.0, driven in Chromium (/opt/pw-browsers/chromium-1194) at several browser locales, reading back document.documentElement.lang and the rendered text.

Authenticated Setup app, the exact surface these parentheticals are about (導覽路徑):

navigator.language	documentElement.lang	Setup sidebar renders
zh-Hant-TW	zh	仪表盘 · 系统概览 · 软件包 · 用户 · 组织 · 权限集 · 审批中心 · 审计日志
zh-TW	zh	same (Simplified)
zh-HK	zh	same (Simplified)
en-US	en	Dashboards · System Overview · Packages · Users · Organization · Permission Sets · Audit Logs
ja-JP	ja	Japanese (ダッシュボード …)

Script fingerprint over the rendered console home, using strictly-disjoint Simplified/Traditional character pairs:

locale=zh-Hant-TW  htmlLang=zh  simplified_only=12 (单对应开态统继续览计设项)  traditional_only=0
locale=en-US       htmlLang=en  simplified_only=0                              traditional_only=0
locale=ja-JP       htmlLang=ja  simplified_only=0                              traditional_only=4 (計設開項)

Negative controls, both directions. en-US and ja-JP differ from the zh-* rows, so the probe reads the locale rather than returning a constant. And the ja-JP row's 4 traditional-form hits prove the fingerprint does fire on those glyphs when present — so the zero under zh-Hant-TW is a real zero, not a broken classifier.

The mechanism agrees. The console's built-in locale bundles are en · zh · ja · ko · de · fr · es · pt · ru · ar — one Chinese bundle, no zh-Hant, no zh-TW — and it selects by primary subtag (navigator.language.split('-')[0]), so every zh-* tag lands on the single Simplified zh bundle. There is no configuration in which a Traditional locale reaches English by fallback. English is what an explicitly-English console shows, which is not what these pages claimed.

⇒ Reading 1 in the card. AGENTS.md:343-345 is confirmed, not contradicted.

Three variants, three surgeries

The seven sites are not one string, so this is not a find-and-replace:

form	sites	surgery
full, no trailing 。 (mid-sentence aside)	administration/profiles:96, administration/setup:14, guides/integrations:8	false clause replaced; 以免簡繁混用 restores the reason the 因此 clause now needs
full, trailing 。 inside (standalone note)	administration/sharing-and-security:71, administration/automation:32, administration/sandbox-and-releases:10	same, full stop kept inside
short, no 因此 clause	reference/glossary:200	reason restored, not merely corrected — with the fallback stated, "the console shows Simplified" alone no longer explains why the path above is English

Corrected full form:

（平台未附繁體中文語言包，主控台介面會回退為簡體中文，因此本頁的導覽路徑一律以英文標示，以免簡繁混用。）

Corrected short form:

（平台未附繁體中文語言包，主控台介面會回退為簡體中文，此處改以英文標示）

Each was read back in its own paragraph — register differs between a mid-sentence aside and a standalone note — and the injected text was checked against a Simplified-character set with a positive control (a deliberately Simplified string fires 5 hits; all three injected strings fire 0).

Site count and guards

• Exactly seven, no eighth. Swept all 67 content/docs/**/*.zh-Hant.mdx with four independent nets (英文 · 繁體|語言包 · 未附|主控台 · 顯示英文). The widest net returns 15 lines; 7 carry the parenthetical, the other 8 are unrelated. The eighth page of Docs cite 39 more Setup navigation names the platform ships nowhere — the remainder #853 quarantined rather than fixed #1113/docs: spell platform navigation in English on the zh-Hant pages (#1113, sub-class 3) #1124's pass, guides/email-and-calendar.zh-Hant.mdx, legitimately carries none — its two sections deny screens that do not exist, and that pass deliberately left them in Chinese with no arrow form.
• No guard pins the false wording. test/, scripts/, e2e/, .github/ return 0 files for every spelling of it; control probe zh-Hant returns 31 files, so the search reaches those trees.
• The refuting sites are untouched and correct. Read all of them; revenue/approvals carries 11 of the 15 lines, including the three tables enumerating 待我审批 / 我发起的 / 全部 / 我提交的 / 已完成 / 状态. One further corroborating site not enumerated on the card, sales/opportunities.zh-Hant.mdx:152, is also correct and untouched.

Verification

pnpm verify — all eight stages, green, on the tree of commit e7123384:

✓ Validation passed (1942ms)                      validate
  tsc --noEmit                                    typecheck
  objectstack lint                                lint
✓ i18n lint gate: 0 `i18n/missing-*` issues       lint:i18n-gate
✓ source hygiene clean                            hygiene
✓ source token ratchet clean                      hygiene:tokens
✓ Build complete (2216ms)                         build
  Test Files 159 passed (159)                     test
  Tests 3344 passed | 1 skipped (3345)

Ratchet family re-run on the pushed head e7123384 after commit: hygiene, token ratchet and i18n gate all exit 0.

Proposal, not built here

The corrected sentence is now stated seven times. It could be stated once in a shared place. The card asks for this to be proposed and stopped at, so no partial/include mechanism was built — noted for triage.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_019hUuCQStzXGMFSX4dzww5t

---

Generated by Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated
hotcrm	Ignored		Sep 3, 2026 11:06am UTC