refactor(cli): move the pages.* i18n parity verdict off the nav roster onto the page test, and translate the three platform page labels

.changeset/platform-record-page-labels-translated.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+"@objectstack/platform-objects": minor
+---
+
+The three platform record pages carry a translated label in every shipped locale.
+
+`sys_user_detail`, `sys_organization_detail` and `sys_position_detail` each declare a page-level `label` — `User`, `Organization`, `Position` — and those three strings rendered in English in every locale, including `zh-CN`, `ja-JP` and `es-ES`. They are the only keys on those pages the extractor reaches: all three author `regions: []`, so the shared walk (which roots at `regions[].components[]`) finds nothing else, and their other 45 authored copy sites are inline locale maps under `slots.*` that already carry all four locales.
+
+`SetupAppTranslations` now declares a `pages.*` entry for each of the three in all four locale files, so `translatePage` overlays the page label the same way it already does for the plugin-carried Setup pages. Their recorded source hashes are added alongside (`<locale>.source-hashes.ts`), so a later edit to one of the English literals marks the translations stale instead of serving a translation of a string that no longer exists.
+
+Nothing about the pages' shape changed: `label` is still the only key the extractor offers them, and the inline maps under `slots.*` are untouched.

packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts

@@ -45,10 +45,14 @@
  *     by `SETUP_NAV_CONTRIBUTIONS` and by capability plugins, so a bundle
  *     generated from a static walk of `SETUP_APP` would be structurally
  *     incomplete — regenerating over it would DELETE 40 live nav
- *     translations per locale. Their gate is `pnpm check:app-nav-i18n`
- *     (`packages/cli/scripts/check-app-nav-i18n.mjs`), which boots the real
- *     composition and judges the MERGED app — not the bundle-drift gate, and
- *     not the coverage ratchet.
+ *     translations per locale. The gate for `apps` / `dashboards` is
+ *     `pnpm check:app-nav-i18n` (`packages/cli/scripts/check-app-nav-i18n.mjs`),
+ *     which boots the real composition and judges the MERGED app — not the
+ *     bundle-drift gate, and not the coverage ratchet. `pages` is judged by
+ *     `packages/cli/test/platform-page-i18n-parity.test.ts` instead: it moved
+ *     off that roster on #15743, because a NAV roster (every entry must land a
+ *     nav id, and `@objectstack/plugin-auth` cannot) is structurally unable to
+ *     reach two of the six pages the platform ships.
  *
  *     This paragraph used to end "Their gate is the coverage ratchet
  *     (`scripts/check-i18n-coverage.mjs`), baselined at 0 for this package",

packages/platform-objects/src/apps/translations/en.ts

@@ -253,5 +253,14 @@ export const en: TranslationData = {
         'Give any MCP-capable AI client governed access to this environment — '
         + "every call runs under the caller's own permissions and row-level security.",
     },
+
+    // The platform's own record pages (`@objectstack/platform-objects/pages`,
+    // contributed by plugin-auth and plugin-security). Their page-level `label`
+    // is the only key the extractor reaches -- everything else on them is
+    // authored as an inline locale map under `slots.*` (#14817). English
+    // mirrors the literal in the page metadata, as above.
+    sys_user_detail: { label: 'User' },
+    sys_organization_detail: { label: 'Organization' },
+    sys_position_detail: { label: 'Position' },
   },
 };

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.source-hashes.ts

@@ -160,4 +160,7 @@ export const esESSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
   'pages.cloud_connection_settings.subtitle': 'f5cdd253e8ffef9f',
   'pages.connect_agent.label': 'eeb174613510e87d',
   'pages.connect_agent.subtitle': '2d0f9a000824e78a',
+  'pages.sys_user_detail.label': '6c0d22a931e235bd',
+  'pages.sys_organization_detail.label': '3e55836156e1c1de',
+  'pages.sys_position_detail.label': '9a24c02e441eb0b4',
 };

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.ts

@@ -174,5 +174,10 @@ export const esES: TranslationData = {
         'Concede a cualquier cliente de IA compatible con MCP acceso controlado a este entorno: '
         + 'cada llamada se ejecuta con los permisos propios de quien la realiza y con seguridad a nivel de fila.',
     },
+
+    // Platform record pages (#15743) -- see `en.ts` for the key set.
+    sys_user_detail: { label: 'Usuario' },
+    sys_organization_detail: { label: 'Organización' },
+    sys_position_detail: { label: 'Posición' },
   },
 };

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.source-hashes.ts

@@ -160,4 +160,7 @@ export const jaJPSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
   'pages.cloud_connection_settings.subtitle': 'f5cdd253e8ffef9f',
   'pages.connect_agent.label': 'eeb174613510e87d',
   'pages.connect_agent.subtitle': '2d0f9a000824e78a',
+  'pages.sys_user_detail.label': '6c0d22a931e235bd',
+  'pages.sys_organization_detail.label': '3e55836156e1c1de',
+  'pages.sys_position_detail.label': '9a24c02e441eb0b4',
 };

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.ts

@@ -172,5 +172,10 @@ export const jaJP: TranslationData = {
       subtitle:
         'MCP 対応の AI クライアントにこの環境への統制されたアクセスを許可します。すべての呼び出しは、呼び出し元自身の権限と行レベルセキュリティのもとで実行されます。',
     },
+
+    // Platform record pages (#15743) -- see `en.ts` for the key set.
+    sys_user_detail: { label: 'ユーザー' },
+    sys_organization_detail: { label: '組織' },
+    sys_position_detail: { label: 'ポジション' },
   },
 };

packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.ts

@@ -71,9 +71,13 @@
  *    `app-nav-translation-parity.test.ts` fails the build when `en.ts` stops
  *    matching the declared `SETUP_APP` / `STUDIO_APP` / `ACCOUNT_APP` /
  *    `SystemOverviewDashboard` literals verbatim.
- *  - `pages.*` — `check:app-nav-i18n` compares the `en` copy against the
- *    composed page metadata (those sources live in `@objectstack/cloud-connection`
- *    and `@objectstack/mcp`, which this package does not and must not depend on).
+ *  - `pages.*` — `packages/cli/test/platform-page-i18n-parity.test.ts` compares
+ *    the `en` copy against the page metadata. Those sources live in
+ *    `@objectstack/cloud-connection`, `@objectstack/mcp` and this package's own
+ *    `pages` barrel; the first two are packages this one does not and must not
+ *    depend on, which is why the assertion sits in `packages/cli`. It moved
+ *    there from `check:app-nav-i18n` on #15743 — that gate's roster is a NAV
+ *    roster and could not reach the two `plugin-auth` pages at all.
  *
  * So hashing `en` transitively hashes the declared source, and this module needs
  * to import nothing but the bundle sitting next to it.

packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.source-hashes.ts

@@ -160,4 +160,7 @@ export const zhCNSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
   'pages.cloud_connection_settings.subtitle': 'f5cdd253e8ffef9f',
   'pages.connect_agent.label': 'eeb174613510e87d',
   'pages.connect_agent.subtitle': '2d0f9a000824e78a',
+  'pages.sys_user_detail.label': '6c0d22a931e235bd',
+  'pages.sys_organization_detail.label': '3e55836156e1c1de',
+  'pages.sys_position_detail.label': '9a24c02e441eb0b4',
 };

packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.ts

@@ -180,5 +180,10 @@ export const zhCN: TranslationData = {
       label: '连接智能体',
       subtitle: '让任意支持 MCP 的 AI 客户端受控访问此环境——每次调用都在调用者自身的权限与行级安全范围内执行。',
     },
+
+    // Platform record pages (#15743) -- see `en.ts` for the key set.
+    sys_user_detail: { label: '用户' },
+    sys_organization_detail: { label: '组织' },
+    sys_position_detail: { label: '岗位' },
   },
 };