日本語以外のコメント（英語・中国語・韓国語・スペイン語など）をリアルタイムで日本語に翻訳して別タブに表示するわんコメ用プラグインです。
- わんコメ v5.2 以上
- 翻訳エンジン（いずれか）:
- DeepL（推奨）: インターネット接続 + DeepL アカウント（無料）
- Ollama: NVIDIA GPU推奨（VRAM 6GB以上）、インターネット不要
- DeepL公式サイト でアカウントを作成
- 「DeepL API Free」プランを選択（月50万文字まで無料）
- ダッシュボードからAPIキーをコピーする
- Releases から最新の
comment-translator-vX.X.X.zipをダウンロード - ZIPを展開する
- わんコメ右上メニュー → プラグイン → プラグインフォルダ を開く
- 展開した
comment-translatorフォルダをプラグインフォルダ内に配置する - わんコメのプラグインウィンドウで 再読み込み → プラグインを 有効化
プラグインUIには以下のいずれかの方法でアクセスできます：
方法A（推奨）: わんコメのプラグイン管理パネルから、このプラグインの 設定ボタン をクリック
方法B: ブラウザで直接URLを開く（わんコメ起動中）
http://localhost:11180/plugins/com.qua121.comment-translator/index.html
- 設定 タブを開く
- DeepL APIキーを入力して 保存
- プラグインUIの Ollamaガイド タブに沿ってセットアップ
- 設定 タブで翻訳エンジンを ローカル / Ollama に変更して 保存
翻訳結果をOBSのシーンに重ねて表示できます：
- OBS → ブラウザソース追加
- URLに以下を入力：
http://localhost:11180/plugins/com.qua121.comment-translator/index.html - 幅・高さを任意に設定（推奨：幅 400px 以上）
このプラグインのUIは http://localhost:11180/plugins/com.qua121.comment-translator/index.html として独立したWebページで動作します。わんコメ本体のウィンドウ内に統合されるものではありません。
| 用途 | 方法 |
|---|---|
| 設定・翻訳履歴確認 | わんコメ プラグイン管理の設定ボタン、またはブラウザで直接URLを開く |
| 配信画面への表示 | OBSのブラウザソースとして追加（上記URLを使用） |
このプラグインは翻訳のため、コメントのテキストをDeepL社のサーバーに送信します。
- DeepL Free APIでは、送信されたテキストがDeepLのサービス改善に使用される場合があります
- DeepL Pro APIでは、翻訳後すぐに削除されます
- 詳細は DeepL利用規約 をご確認ください
ユーザー自身がAPIキーを発行・設定することで、この送信に同意したものとみなします。
DeepL Free APIは月50万文字まで無料です。通常の配信コメント量では超過しませんが、超過した場合はエラータブに通知が表示されます。
本プラグインを導入・使用した時点で、以下の事項に同意したものとみなします。
本プラグインは、わんコメのプラグイン機能を通じて動作します。使用にあたっては以下の利用規約に各自で準拠してください。開発者はこれらの規約との適合性を保証しません。
- わんコメ利用規約（https://onecomme.com に準拠）
- 各配信プラットフォームの利用規約（YouTube、Twitch、ニコニコ生放送 等）
- 上記規約への違反が生じた場合、その責任はユーザーに帰属します
- コメントのテキストが DeepL 社のサーバーに送信されます
- DeepL Free API では、送信されたテキストがサービス改善に利用される場合があります
- DeepL の利用規約（https://www.deepl.com/terms）への準拠はユーザーの責任です
- 使用するモデルの選択はユーザー自身が行います
- 選択したモデルのライセンスを遵守する責任はユーザーにあります
- 特に商用配信（収益化配信等）においては、使用するモデルが商用利用を許可しているか必ず確認してください
- 参考として、主要モデルのライセンス種別を以下に示しますが、最新情報は各モデルの公式ページを参照してください
| モデル | ライセンス | 商用利用 |
|---|---|---|
| Qwen3 / Qwen3.5 | Apache 2.0 | 可 |
| TranslateGemma | Gemma Terms of Use | 条件付き可（要確認） |
| Gemma 3 | Gemma Terms of Use | 条件付き可（要確認） |
| Phi-4 / Phi-4-Mini | MIT | 可 |
| Llama 3.x | Llama Community License | 条件付き可（要確認） |
| Aya Expanse | CC-BY-NC-4.0 | 不可（非商用限定） |
本プラグインが提供する翻訳結果の正確性・完全性は保証しません。誤訳・訳抜け等により生じた不利益・損害について、開発者は一切の責任を負いません。
本プラグインの使用・不使用・動作不良により生じたいかなる損害（直接・間接・偶発的損害を含む）についても、開発者は責任を負いません。
このプラグインはわんコメのプラグイン機能を使用して制作されています。
配信者のためのコメントアプリ「わんコメ」https://onecomme.com
わんコメ無料版を利用する配信者の方は、概要欄等への上記クレジット記載をお願いします（わんコメ利用規約に基づく要件です）。
このプラグインは GitHub Releases の zip ファイルとして配布しています。npm では配布していません。
MIT License
qua121
GitHub: github.com/qua121