Add PromptDiff tool expansion demo artifacts

[rogerchappel]

Summary

• add a runnable tool expansion review script
• document the Markdown/JSON artifact workflow
• link the script from the README and video brief

Verification

• npm install
• bash demo/tool-expansion-review.sh

Result: Markdown and JSON reports created; expected high-risk gate exit 2.