New Crowdin updates #1058
There are no files selected for viewing
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -15,16 +15,16 @@ | |
| "loginOauthSuccessTitle": "Přesměrování", | ||
| "loginOauthSuccessSubtitle": "Přesměrování k poskytovateli OAuth", | ||
| "loginOauthAutoRedirectTitle": "Automatické přesměrování OAuth", | ||
| "loginOauthAutoRedirectSubtitle": "Pro ověření budete automaticky přesměrování na svého poskytovatele OAuth.", | ||
| "loginOauthAutoRedirectButton": "Přesměrovat nyní", | ||
| "continueTitle": "Pokračovat", | ||
| "continueRedirectingTitle": "Přesměrování...", | ||
| "continueRedirectingSubtitle": "Brzy budete přesměrováni do aplikace", | ||
| "continueRedirectManually": "Přesměrovat ručně", | ||
| "continueInsecureRedirectTitle": "Nezabezpečené přesměrování", | ||
| "continueInsecureRedirectSubtitle": "Pokoušíte se přesměrovat z <code>https</code> na <code>http</code>, které není bezpečné. Opravdu chcete pokračovat?", | ||
| "continueUntrustedRedirectTitle": "Nedůvěryhodné přesměrování", | ||
| "continueUntrustedRedirectSubtitle": "Pokoušíte se přesměrovat na doménu, která neodpovídá vaší nakonfigurované doméně (<code>{{cookieDomain}}</code>). Opravdu chcete pokračovat?", | ||
| "logoutFailTitle": "Odhlášení se nezdařilo", | ||
| "logoutFailSubtitle": "Zkuste to prosím znovu", | ||
| "logoutSuccessTitle": "Odhlášen", | ||
|
|
@@ -51,53 +51,53 @@ | |
| "forgotPasswordTitle": "Zapomněli jste heslo?", | ||
| "failedToFetchProvidersTitle": "Nepodařilo se načíst poskytovatele ověřování. Zkontrolujte prosím konfiguraci.", | ||
| "errorTitle": "Došlo k chybě", | ||
| "errorSubtitleInfo": "Při zpracování požadavku došlo k následující chybě:", | ||
| "errorSubtitle": "Nastala chyba při pokusu o provedení této akce. Pro více informací prosím zkontrolujte konzolu.", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win Preserve the complete error guidance.
Proposed wording- "errorSubtitle": "Nastala chyba při pokusu o provedení této akce. Pro více informací prosím zkontrolujte konzolu.",
+ "errorSubtitle": "Nastala chyba při pokusu o provedení této akce. Další informace najdete v konzoli prohlížeče nebo v protokolech aplikace.",
- "authorizeErrorInvalidParams": "Parametry požadavku jsou chybné/neplatné. Prosím, zkontrolujte URL a zkuste znovu.",
+ "authorizeErrorInvalidParams": "Požadavek neobsahuje všechny povinné parametry nebo obsahuje neplatné parametry. Zkontrolujte URL a zkuste to znovu.",Also applies to: 74-74 🤖 Prompt for AI Agents |
||
| "forgotPasswordMessage": "Heslo můžete obnovit změnou proměnné `USERS`.", | ||
| "fieldRequired": "Toto pole je povinné", | ||
| "invalidInput": "Neplatný údaj", | ||
| "domainWarningTitle": "Neplatná doména", | ||
| "domainWarningSubtitle": "Pro přístup k této instanci používáte špatnou doménu. Při pokračování mohou nastat problémy s autentizací.", | ||
| "domainWarningCurrent": "Aktuální:", | ||
| "domainWarningExpected": "Vyžadovaná:", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win Translate
🤖 Prompt for AI Agents |
||
| "ignoreTitle": "Ignorovat", | ||
| "goToCorrectDomainTitle": "Přejít na správnou doménu", | ||
| "authorizeTitle": "Autorizovat", | ||
| "authorizeCardTitle": "Pokračovat do {{app}}?", | ||
| "authorizeSubtitle": "Chcete pokračovat do této aplikace? Pečlivě si zkontrolujte jí vyžadovaná oprávnění, prosím.", | ||
| "authorizeSubtitleOAuth": "Chcete pokračovat do této aplikace?", | ||
| "authorizeLoadingTitle": "Načítání...", | ||
| "authorizeLoadingSubtitle": "Please wait while we load the client information.", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win Translate the remaining English values. These keys still display English for Czech users. Add Czech translations for the loading, client-information error, OpenID scope, Tailscale login, and Tailscale logout messages. Preserve Also applies to: 73-73, 76-76, 89-89, 94-94 |
||
| "authorizeSuccessTitle": "Autorizováno", | ||
| "authorizeSuccessSubtitle": "Během několika vteřin budete přesměrováni do aplikace.", | ||
| "authorizeErrorClientInfo": "Při načítání klientských informací došlo k chybě. Zkuste to prosím později.", | ||
| "authorizeErrorInvalidParams": "Parametry požadavku jsou chybné/neplatné. Prosím, zkontrolujte URL a zkuste znovu.", | ||
| "openidScopeName": "OpenID Connect", | ||
| "openidScopeDescription": "Povolí aplikaci přístup k Vaším informacím OpenID Connect.", | ||
| "emailScopeName": "E-mail", | ||
| "emailScopeDescription": "Povolí aplikaci přístup k Vaší e-mailové adrese.", | ||
| "profileScopeName": "Profil", | ||
| "profileScopeDescription": "Povolí aplikaci přístup k informacím o Vašem profilu.", | ||
| "groupsScopeName": "Skupiny", | ||
| "groupsScopeDescription": "Povolí aplikaci přístup k informacím o Vaší skupině.", | ||
| "backToLoginButton": "Zpět na přihlášení", | ||
| "phoneScopeName": "Telefon", | ||
| "phoneScopeDescription": "Povolí aplikaci přístup k Vašemu telefonnímu číslu.", | ||
| "addressScopeName": "Adresa", | ||
| "addressScopeDescription": "Povolí aplikaci přístup k Vaší adrese.", | ||
| "loginTailscaleTitle": "Pokračovat přes Tailscale", | ||
| "loginTailscaleDescription": "You appear to be accessing Tinyauth from an authorized Tailscale device. Would you like to continue with your Tailscale connection?", | ||
| "loginTailscaleDeviceName": "Název zařízení:", | ||
| "loginTailscaleOtherMethod": "Přihlásit jinou metodou", | ||
| "loginTailscaleSuccess": "Úspěšně přihlášeno přes Tailscale.", | ||
| "loginTailscaleFail": "Chyba při přihlášení přes Tailscale. Zkuste znovu, případně se přihlašte jiným způsobem, prosím.", | ||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win 🧩 Analysis chain🏁 Script executed: #!/bin/bash
python3 - <<'PY'
data='přihlašte'
import unicodedata
print('string:', data)
print('codepoints:', [f'{ord(c):04X} {unicodedata.name(c, "?")}' for c in data])
print('characters:', [(c, unicodedata.category(c), unicodedata.name(c,'?')) for c in data])
PYRepository: tinyauthapp/tinyauth Length of output: 840 🌐 Web query:
💡 Result: The correct imperative form of the Czech verb "přihlásit" for the second person plural is "přihlaste" [1][2][3]. The spelling "přihlašte" is incorrect in standard Czech [1][2]. This is a common error stemming from the fact that other forms of the verb—such as the infinitive ("přihlásit"), the noun ("přihláška"), or the participle ("přihlášený")—contain the letter "š" [4]. However, in the imperative mood, the stem consonant does not undergo this change [5]. Therefore, the standard imperative forms are: - Singular: přihlas [1][5] - Plural: přihlaste [1][5] - First person plural: přihlasme [1][5] While some online sources may occasionally debate or mistakenly characterize the prevalence of these forms [4], "přihlaste" remains the established and strictly correct form according to the norms of standard Czech [1][2][3]. Citations:
Fix the Czech spelling in The imperative should use 🤖 Prompt for AI Agents |
||
| "logoutTailscaleSubtitle": "You are currently logged in with Tailscale on your device <code>{{deviceName}}</code>. Click the button below to logout.", | ||
| "quickActionsLanguage": "Jazyk", | ||
| "quickActionsTheme": "Motiv", | ||
| "quickActionsThemeLight": "Světlý", | ||
| "quickActionsThemeDark": "Tmavý", | ||
| "quickActionsThemeSystem": "Systémový", | ||
| "quickActionsLogout": "Odhlásit se", | ||
| "quickActionsTitle": "Quick Actions", | ||
| "quickActionsProviderLocal": "Local", | ||
| "quickActionsProviderLDAP": "LDAP", | ||
|
|
||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
🧩 Analysis chain
🏁 Script executed:
Repository: tinyauthapp/tinyauth
Length of output: 5992
🌐 Web query:
Czech grammar passive participle after "budou" / "budete" "přesměrovaní" "přesměrováni"💡 Result:
The correct form is "budete přesměrováni" (or "budou přesměrováni" depending on the subject). In Czech, the passive voice is formed using the auxiliary verb "být" (to be) followed by the passive participle of the main verb [1][2][3]. The passive participle must agree with the subject in gender and number [1][3]. For the verb "přesměrovat" (to redirect): - The passive participle form is "přesměrován" (masculine singular), "přesměrována" (feminine singular), "přesměrováno" (neuter singular), and "přesměrováni" (masculine animate plural) [1]. - When addressing a group of people (you, plural), the subject is "vy" (you), which requires the masculine animate plural form of the participle [4]. Therefore: - "Budete přesměrováni" (You will be redirected) is grammatically correct [3]. - "Budete přesměrovaní" is incorrect because "přesměrovaní" is not the passive participle form [1]. The form "přesměrovaní" (with a long 'í' at the end) typically functions as an adjective (meaning "redirected" as a descriptive state) or a noun form, whereas the passive participle for this verb ends in "-án/-áni" [1]. In the context of a future passive construction, the participle "přesměrováni" must be used [3].
Citations:
Correct the Czech participle form.
přesměrováníis incorrect afterbudete. Usepřesměrováni.Proposed fix
📝 Committable suggestion
🤖 Prompt for AI Agents