glyphの訳語を「グリフ」に統一しletterform→「字形」を用語集に追加

[ultimatile]

Refs: #387

用語集はglyph→「グリフ」と定めていますが、既訳の4ファイルではglyph(s)を「字形」と訳していました。 これらを「グリフ」に統一し、「字形」はletterformの訳語として用語集に追加します。

変更内容

• text/shift.rs・text/deco.rs・text/mod.rs・math/attach.rsの「字形」を「グリフ」に変更
• 用語集にletterform→「字形」の行を追加
• 用語集のglyph行に訳し分けの注記を追加

採用根拠

JIS Z 8125:2004（印刷用語―デジタル印刷）は「字形」の対応英語を"letter form"と定めており（00.01.03）、「グリフ」（00.01.02 glyph「個々のデザインの違いを除去した認知可能な抽象的図記号」）とは別項目として訳し分けています。 本変更はこの規格上の訳し分けに合わせるものです。

[kimushun1101]

ありがとうございます。問題ないように思います。
コンフリクトを解消して進めてください。

[ultimatile]

ありがとうございます、コンフリクト見逃してました...

[gomazarashi]

ご対応ありがとうございます。変更内容を確認しました。

[Copilot]

Pull request overview

用語集の定義（glyph→「グリフ」）に合わせて既訳の用語を統一し、あわせて letterform→「字形」を用語集に追加することで、フォント関連用語の訳語整合性を改善するPRです。

Changes:

• glyph(s) の訳語を既存ドキュメント（rustdoc）内で「字形」→「グリフ」に統一
• 用語集に letterform | 字形 を追加し、glyph との差分（訳し分け）注記を追記
• フォントメトリクスや装飾・数式要素の説明文言を新訳語に合わせて更新

Reviewed changes

Copilot reviewed 5 out of 5 changed files in this pull request and generated 2 comments.

Show a summary per file

File	Description
docs/glossary.md	glyphの注記更新と、letterform→「字形」の追加で訳語の使い分けを明文化
crates/typst-library/src/text/shift.rs	下付き/上付きの説明で「字形」→「グリフ」に統一
crates/typst-library/src/text/mod.rs	フォントメトリクス説明の「字形」→「グリフ」差し替え
crates/typst-library/src/text/deco.rs	下線/上線の衝突回避説明の「字形」→「グリフ」差し替え
crates/typst-library/src/math/attach.rs	stretch要素の説明で「字形」→「グリフ」に統一

[ultimatile]

crates/typst-library/src/text/smallcaps.rsにある既存の「OpenTypeフィーチャーのsmcp」パターンに合わせました。

[Copilot]

Pull request overview

Copilot reviewed 5 out of 5 changed files in this pull request and generated no new comments.