fix(relay): restore commandline bundle CI

[PekingSpades]

Summary

• use Python 3.13.10 for relay bundled commandline runtime to match currently available cross-platform wheels
• pin pandas to an available wheel version and use macOS 11 x86_64 tags for Intel macOS bundle dependencies
• prebuild known pure-Python source-only pyaes into a wheelhouse for cross-platform pip installs

Verification

• node --check relay/scripts/prepare-commandline-bundle.mjs
• git diff --check
• pip dry-run wheel resolution for base requirements across linux/darwin/windows targets
• full local darwin-amd64 commandline bundle preparation with NODE_USE_ENV_PROXY=1 PIP_INDEX_URL=https://pypi.org/simple

Do not merge yet; waiting for CI confirmation and owner review.